38:52
227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》 2018-0509 漢清講堂
漢清講堂
時間 2018年5月9日 10：00~12:30
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 23650127
題目：《喬治‧ 桑與福樓拜 》The George Sand–Gustave Flaubert Letters； George Sand 與 « grand théâtre de Nohant » 群英
1. George Sand 與 « grand théâtre de Nohant » 群英：Chopin, Liszt, Balzac, Delacroix, Flaubert, Turgenev, and Dumas (fils) .
喬治桑與喬治桑與蕭邦，李斯特，巴爾扎克，德拉克洛瓦，福樓拜，小仲馬（杜馬斯 ）和屠格涅夫。
1. George Sand 與 « grand théâtre de Nohant » 群英：Chopin, Liszt, Balzac, Delacroix, Flaubert, Turgenev, and Dumas (fils) .
喬治桑與喬治桑與蕭邦，李斯特，巴爾扎克，德拉克洛瓦，福樓拜，小仲馬（杜馬斯 ）和屠格涅夫。
2. The George Sand–Gustave Flaubert Letters；白壁德 (Irving Babbitt 1865~1933)《喬治‧ 桑與福樓拜 》(GEORGE SAND AND FLAUBERT, 1920s-1930s)，
----
9日聚會，10點開講"George Sand and Gustave Flaubert"，再續前緣：
今天有雅集
今天從實例學法語
Château de Nohant
House of George Sand - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_George_Sand
⋯⋯更多Château de Nohant
House of George Sand - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_George_Sand
這兩本是臺大的老師和校友夫婦捐給學校圖書館的。我可以它們的內容和漂泊史。
這兩本是臺大的老師和校友夫婦捐給學校圖書館的。我可以它們的內容和漂泊史。
Durant les longs étés que Frédéric Chopin passa à Nohant de 1839 à 1846, il écrivit de longues lettres à sa famille (ses parents et ses deux sœurs) établie à Varsovie. En mai 1844, le père de Chopin décède ce qui affligea profondément le compositeur. En juillet, sa sœur aînée prénommée Louise, accompagnée de son époux, prénommé Calassante, fit le voyage de Varsovie jusqu’à Paris où son frère l’accueillit : ils ne s’étaient pas revus depuis 14 ans, depuis que Chopin avait quitté la Pologne… Ils gagnèrent Nohant début août, où George Sand les accueillit durant 3 semaines.
Les étés à Nohant qui suivirent celui-là, furent vécus par Chopin dans la nostalgie de la présence de sa sœur ; il s’appliqua dans ses lettres à leur raconter le Nohant qu’ils avaient connus avec lui…
Les étés à Nohant qui suivirent celui-là, furent vécus par Chopin dans la nostalgie de la présence de sa sœur ; il s’appliqua dans ses lettres à leur raconter le Nohant qu’ils avaient connus avec lui…
Lettre de Frédéric Chopin à sa sœur Louise, écrite à Nohant le 16 juillet 1845 (Correspondance de Frédéric Chopin, édition Richard Massé, tome 3) :
« Nous sommes ici depuis un mois. Mme Viardot (1) arrivée en même temps que nous est repartie au bout de trois semaines. Nous nous portons tous admirablement bien. La fièvre (2) cependant a régné au village pendant la mauvaise saison. Le mari de Françoise (3) _Calassante se souvient sans doute de lui_ a été malade durant tout presque l’hiver ; il est à présent sur pieds. Le temps nous favorise pour le moment mais au début de notre séjour, il y a eu de grands orages. L’Indre a tant débordé qu’à Montgivray, Chatiron (4), le frère de la maîtresse de maison, a eu son jardin tout inondé et de l’eau dans sa demeure… La route de Châteauroux était coupée par l’inondation. Il était impossible d’atteindre le lieu où nous sommes allés souvent nous promener et où l’on découvre une vue si magnifique… (5)».
« Nous sommes ici depuis un mois. Mme Viardot (1) arrivée en même temps que nous est repartie au bout de trois semaines. Nous nous portons tous admirablement bien. La fièvre (2) cependant a régné au village pendant la mauvaise saison. Le mari de Françoise (3) _Calassante se souvient sans doute de lui_ a été malade durant tout presque l’hiver ; il est à présent sur pieds. Le temps nous favorise pour le moment mais au début de notre séjour, il y a eu de grands orages. L’Indre a tant débordé qu’à Montgivray, Chatiron (4), le frère de la maîtresse de maison, a eu son jardin tout inondé et de l’eau dans sa demeure… La route de Châteauroux était coupée par l’inondation. Il était impossible d’atteindre le lieu où nous sommes allés souvent nous promener et où l’on découvre une vue si magnifique… (5)».
1 : Pauline Viardot, jeune et déjà grande cantatrice, amie du couple souvent reçue à Nohant à cette période.
2 : une fièvre thyphoïde.
3 : Françoise Cailleau, domestique de George Sand depuis 15 ans.
4 : Hippolyte Chatiron, demi-frère de George Sand, familier de Nohant ; il habitait le village voisin de Montgivray, une belle demeure devenue la mairie.
5 : Ce lieu évoqué par Chopin est très sûrement le lieu-dit Corlay, situé à environ 4 km de Nohant ; point culminant sur la route de Châteauroux, il permettait un point de vue élargi sur la vallée de l’Indre. George Sand aimait particulièrement cet endroit où elle emmenait tout le monde !
2 : une fièvre thyphoïde.
3 : Françoise Cailleau, domestique de George Sand depuis 15 ans.
4 : Hippolyte Chatiron, demi-frère de George Sand, familier de Nohant ; il habitait le village voisin de Montgivray, une belle demeure devenue la mairie.
5 : Ce lieu évoqué par Chopin est très sûrement le lieu-dit Corlay, situé à environ 4 km de Nohant ; point culminant sur la route de Châteauroux, il permettait un point de vue élargi sur la vallée de l’Indre. George Sand aimait particulièrement cet endroit où elle emmenait tout le monde !
Portrait de Chopin par Delacroix en 1838, musée du Louvre ; portrait de George Sand gravé d’après Auguste Charpentier, BNF ; château de Montgivray ; point de vue sur la vallée de l’Indre aux environs de Nohant, cliché Skavuisa.
During the long summers that Frederic Chopin spent in Nohant from 1839 to 1846, he wrote long letters to his family (his parents and two sisters) established in Warsaw. In May 1844, the father of Chopin died what deeply afflicted the composer. In July, her older sister named Louise, accompanied by her husband, named Calassante, made the trip from Warsaw to Paris where her brother welcomed him: they had not seen each other for 14 years, since Chopin had left the Poland ... They won Nohant early August, where George Sand welcomed them for 3 weeks.
The summers to Nohant that followed that one, were lived by Chopin in nostalgia for the presence of his sister; he applied in his letters to tell them the Nohant they had known with him ...
Letter from Frédéric Chopin to his sister Louise, written in Nohant on July 16, 1845 (Correspondence by Frédéric Chopin, Richard Massé edition, volume 3):
"We have been here for a month. Mrs. Viardot (1) arrived at the same time as we left after three weeks. We all go beautifully. Fever (2) however reigned in the village during the bad season. Francoise's husband (Calasant, no doubt remembers him, was ill during the whole of winter; he is now on his feet. The weather favors us for the moment but at the beginning of our stay, there were great storms. The Indre has overflowed so much that in Montgivray, Chatiron (4), the housewife's brother, had his garden all flooded and water in his home ... The road to Châteauroux was cut off by the flood. It was impossible to reach the place where we often went for a walk and where we discover such a magnificent view ... (5) ».
1: Pauline Viardot, young and already great singer, friend of the couple often received in Nohant at this time.
2: a typhoid fever.
3: Françoise Cailleau, servant of George Sand for 15 years.
4: Hippolyte Chatiron, half-brother of George Sand, familiar with Nohant; he lived in the neighboring village of Montgivray, a beautiful house that became the town hall.
5: This place evoked by Chopin is most certainly the place called Corlay, located about 4 km from Nohant; culminating point on the road of Chateauroux, it allowed a point of view widened on the valley of the Indre. George Sand particularly liked this place where she took everyone!
Portrait of Chopin by Delacroix in 1838, Louvre Museum; portrait of George Sand engraved after Auguste Charpentier, BNF; Montgivray Castle; point of view on the valley of Indre around Nohant, cliche Skavuisa.
沒有留言:
張貼留言