2015年3月25日 星期三

彭淮棟夫婦、 林世堂、鍾漢清

朋友聚會,很難得。林世堂博士(宏星技研材料唱股份有限公司創辦人)是阿彭的室友,與他近40年未謀面,這次知道我們約11點在我處見面,當然來參加。
之前,我向阿彭調幾本《浮士德博士》來增加軍備:第一本簽書是給世堂的。

世堂曾經到阿彭的老家,竹東軟橋路某號, 住過,他說生平所見星空之燦爛,以那次為最。阿彭也住過林家石牌世堂老家;他記得世堂1976年的畢業設計---世堂則說設計還保留,只缺請劉廣仁 (現加拿大某大都市的都發局主管)代畫的透視圖。
阿碰這次還提一次與我的壯遊,我差點忘記了。約1975某個黃昏,我倆穿拖鞋出發到北港看馬媽祖進香…..整條路的人一見媽祖出駕,全跪拜迎接……我半夜還帶他往台南,清晨抵達,到公園旁的台南二中,找我初中謝立沛老師,讓他招待台南美食。








2015年3月21日 星期六

【台北校友會】2015/03/22(日)




【台北校友會】新春團拜暨會員大會
時間:2015/03/22(日) 10:30~15:00
地點:天成大飯店1樓天采廳 (台北市忠孝西路一段43號,電話02-23617856)
報名請洽:
台北校友會秘書長林明良 e0912858345@yahoo.com.tw
台北校友會副秘書長張世遠 
changharry168@gmail.com

2015年3月19日 星期四

彭淮棟:從《浮士德博士》談托瑪斯.曼與德國文化






活動

TAAZE讀冊生活 x漫步文化 文學講座 ──從《浮士德博士》談托瑪斯.曼與德國文化

開始時間
2015/03/18 (星期三) 下午 19:30
結束時間
2015/03/18 (星期三) 下午 21:00

地點
紀州庵文學森林



活動說明
TAAZE讀冊生活 x漫步文化 文學講座

從《浮士德博士》談托瑪斯.曼與德國文化

主講:彭淮棟

日期:2015/3/18(三)晚上7:30-9:00

地點:紀州庵文學森林




●講題內容:

諾貝爾文學獎得主托瑪斯.曼一生最鍾愛作品

遲到近七十年的經典鉅作,台灣首度翻譯出版!

有人說世界上只有一個人可以獲得兩次諾貝爾文學獎,此人便是解得獎,第二次則可憑《浮士德博士》。

托瑪斯.曼知識淵博、文筆優美、技巧高超,《浮士德博士》翻譯難度更勝他另一代表作《魔山》,自1947年出版以來,台灣從未有過中文翻譯。翻譯家彭淮棟學養深厚,也不免將此翻譯過程稱為「夢魘」,本場講座他將與讀者分享並深入剖析,幫助大家攻克這座現代文學的高山。




講座將討論托瑪斯.曼的流亡/對納粹的省思,撰寫《浮士德博士》動機,影響托瑪斯.曼的音樂家與思想/德國與音樂,以及《浮士德博士》主角的作曲家身份與性格形塑、小說中音樂元素的寓意。


●主講者簡介

彭淮棟,歷任出版公司編輯與報社編譯,譯品包括《西方政治思想史》、《鄉關何處》、《音樂的極境:薩依德音樂評論集》、《論晚期風格:反常合道的音樂與文學》、《貝多芬:阿多諾的音樂哲學》。

-----
略述我與彭淮棟的交往

我昨天去參加彭淮棟先生的演講"從《浮士德博士》談托瑪斯.曼與德國文化",紀州庵的2樓講堂擠滿了人。會後,上前打招呼,他才認出是我,給我大大一擁抱,說近20年沒見面了。會後我們一行8人還去石博進的畫畫工作坊大聊。近10多,送他們夫婦還有女兒--東海中文系4年級生----坐上計程車,自己步行回家。彭兄說他的兒子個子比老子高近20公分,學餐飲。

我跟 彭淮棟兄(我們稱它阿彭)是大三,1973年暑假在東海大學男生宿舍認識的。那時候,化工系的一些登山高手要去爬武陵四秀---我們5天4夜走宛百岳中的四座---我們自告奮勇參加,變成此生最偉大的壯遊,照片還佔用畢業紀念冊的化工系篇幅。

這一次參加他的新書發表會,會後才知道我還邀請他到我台中老家打牙祭,他對中華路底,師專---現在稱教育大學等都還記得,而我倒是忘了。

那時候,也不知道他看了托瑪斯.曼《魔山》英譯本,數年之後一整個暑假,不眠不休將它翻譯,很快賤賣給遠流公司、出版。

對了,他現在可以從德文譯出《浮士德博士》,並寫2萬多字導言,約870個注解---他可以說英譯本缺那些章節----1978年出版時我在英國,對此書之厚度,印象深刻。他說中國的譯本的譯者,除了懂德文之外,其他德意志文化、社會、歷史、哲學,一概不懂。.....

我昨天才知道他學德文,是80年代初上班之後自學的,而不是東海的德國老師教的---1973年那位德國女教師很嚴格要求:課要早上7點開始。我的一位物理系同學修此德文,第2周就從圖書館借本哥德的《浮士德》,發誓要讀得懂它。對了,哥德的Faust和托瑪斯.曼的《浮士德博士》不太一樣,後者是位音樂學家,據阿彭說,原型是廣義的尼采---他會作曲,有出版.....

他說他大聲跟許多朋友說他喜歡哥德和托瑪斯.曼的作品,所以國外朋友遇有相關著作,都會寄給他。譬如說托瑪斯.曼的書信集兩巨冊,他20年前的禮物,讀了,此次做《浮士德博士》的注解,大有幫助。 (他弄不清楚:外國作家還寫出數以萬記的信。我沒告訴他,托瑪斯.曼在美國的信,都是口述的,我讀過此類報導。) 約1995年,我託德國歸國的張旺山博士精選哥德的《義大利遊記》送阿彭。

我大四的日記中,還有一則與阿彭有關,當時我搬回台中住,偶爾還會住山上.....
......和阿堂 (林世堂)聊到四點。英格 (蔡英文) 說:一個人只能執於一。讀劍橋?。睡阿碰 (彭淮棟)的。他讓出來,自己漏夜讀書
80年代初,一陣子他在寶藏租屋,而我們住永和,很容易通。有一次,他跟太太與《新新聞》的主筆王健壯兄到我家大聊.....

1987926 周六日記:
給彭淮棟電話賀他的新書。
彭淮棟譯書的高潮時期幾乎每一本,在數十年後重讀起來,都可以讓人有收益。80年代數本,如M. Polanyi 《意義》…..
Raymond Williams《文化與社會: 1780年至1950年英國文化觀念的發者》台北:聯經1985

I. Berlin《俄國思想家》台北:聯經1987。這本書約20年後在中國出版簡體字版。

他翻譯書,有時達會通境界,譬如說,他覺得Said 的回憶錄《鄉關何處》(或譯《格格不入》)的某章是類似《魔山》一章。

我約1997年,將一本80年代暢銷近200萬本的Quality Is Free 的新版Quality Is Still Free 《熱愛品質》,請他翻譯,我們的交情,當然他自己說費用多少,就奉送。我印象深刻的是他在第一段,機場的情境時卡住了,經我稍解釋,他就下筆如有神,很快交稿。昨天他說,翻譯這本書,第一次接觸到 Starbucks,這待查,因為那是1996年的書。



2015年3月18日 星期三

第十二屆東海大學吳德耀人文講座


§第十二屆東海大學吳德耀人文講座
「我們相信,人格具有無限的價值和尊敬;我們相信,人類有尋求真理的自由和誠意。」
──吳德耀,1957

講者:王汎森 院士
時間/講題:
104年3月26日(四)14:10-16:00/從歷史看人的性格
104年3月27日(五)09:10-11:00/從歷史看領袖人物
地點:人文大樓茂榜廳

「三一八運動」一週年活動


318學運一周年,太陽花精神再現!
今晚立法院外的濟南路上,人民重返國會!
318運動期間我和民進黨立委們輪班24小時守著議場入口,看著運動從開始佔領、上萬公民聚集聲援、行政院事件的勇氣和血淚、330更燃燒50萬公民走上街頭,這些情景都還歷歷在目。
這一年來,公民力量覺醒、新媒體以及社會的改變、割闌尾運動等,青年力量正在改變社會,318的精神從未離開,一年後的今天,也正在以更有活力的樣貌繼續守護台灣!
318晚會 流程表【人民重返國會 民主轉大人】
時間:2015年3月18日 18:30
地點:濟南路立法院旁
經濟民主連合(原反黑箱服貿民主陣線)發起
18:30-19:00 開場
樂團:勞動服務
主持人:蔡中岳、黃郁芬
【Part-1:監督條例要確實(訴求),人民來立法(行動)】
19:00-19:10表演:當唐僧遇到孫悟空(靜儀、琮徽)
19:10-19:15短講:邱文聰/從堅持江宜樺版的毛揆,我們看到什麼?
19:15-19:20行動說明:人民來立法網路投票 (王希、賴中強)
19:20-19:40樂團:黃瑋傑
19:40-19:50 318義務律師團/陳彥君、顧立雄
19:50-20:00後318另類想像,人生百味團隊/朱冠蓁
【Part-2:憲政改革要啟動(訴求),人民來倒數(行動)】
20:05-20:10短講:徐偉群/Why:憲法非改不可嗎?
20:10-20:15短講:林佳和/What:撥雲見日,推動憲改!
20:15-20:25行動:由下而上、滾動憲改(現場民眾&憲改推動團體,憲動盟徐偉群及陳俊宏、全憲盟顧忠華、台教會張信堂及林秀幸、民主平台、台少盟、人約盟、台權會….等等各團體)
20:25-20:30短講:How/陳俊宏:由下而上,滾動憲改!
20:30-20:35短講:ET Blue/素人心得:草根發聲,翻動憲改!
20:35-20:40朗詩:李敏勇
20:40-21:00樂團:黑手那卡西
【Part-3:貨貿談判要停止,服貿自經別偷渡(訴求),人民來抓漏(行動)】
21:00-21:05回顧及行動說明:後馬時代,抓漏大隊(賴中強)
21:05-21:10短講:魏揚/走出自由島,後318的新挑戰
21:10-21:15 短講:陳吉仲/反對雙輸的兩岸貨貿協議
21:15-21:25行動劇:談服貿與貨貿(民主鬥陣)
21:25-21:30短講:謝邑霆/魯蛇世代的崛起,向權貴資本說不!
21:30-21:35短講:陳為廷/夏張會什麼?朱習會什麼?
21:35-21:45總結:孫友聯 滕西華/危機猶在!繼續反抗!繼續抓漏!
21:45-22:00樂團─楊大正 合唱─邀請所有參與團體上台




明天就是「三一八運動」一週年了。人在機構裡,無法北上,很希望明天大家能把時間撥出來,參與幾個活動:
(一)補正公投法、修改選罷法:318繞行立院行動
時間:09:20集合
地點:二二八紀念公園
主辦:「410還權於民工作小組」—島國前進、人民作主、割闌尾計畫、公民1985聯盟
(二)人民重返國會,民主轉大人:318晚會
時間: 18:30
地點:濟南路群賢樓旁
主辦:經濟民主聯合(前反黑箱服貿民主陣線)
--
三一八運動揭櫫的各項改革議程,在運動過後一年,仍停滯不前。無論是對兩岸協議監督條例的立法,還是對民主深化改革相關的立/修法,都遲遲不見轉變。而對憲政改革的討論,在經過去年底大選前夕一番叫陣後,卻又隨著選舉結束再度被消隱。
318一週年,或許我們能做的不只是回想去年,而是繼續行動!

2015年3月17日 星期二

Poetic Lab ; From physics to design:陳函谿(旅英設計師)的學習歷程簡報



Poetic Lab 新增了 1 張相片。新加坡展


曾熙凱分享了 Poetic Lab 的貼文
我活脫脫就像是頒獎人(大笑)
從一月中的巴黎家飾展,一月底的紐約禮品展,二月初到邁阿密為客戶訂製餐桌,然後三月初我們到新加坡接了前輩駱毓芬的棒,獲頒由M&O Asia所頒發的亞洲崛起設計新銳。
M&O Asia雖然才第二年,不比主辦地巴黎的規模與參觀人潮,但由於M&O Paris在世界上實在太重要,除了亞洲諸國和澳洲、紐西蘭的buyer前來之外,也吸引部分歐洲的買家前來。根據主辦方統計,在Paris有70%的訪客是retailer,而在Asia這端則完全部一樣 - 70%是室內設計師、建築師以及開發商,這意味著目前參展品牌在亞洲的銷售策略和觀眾會完全不同,如果符合買家的品味,採購量比起歐洲的散單會更大,更集中。
這次在新加坡,也和其他許多不同國家的設計師、媒體、品牌商交換意見。歐洲一線品牌正在尋找好的亞洲設計師。中國新銳張周捷從藝廊家具跨足大型雕塑品,對大陸設計圈的趨勢觀察,以及整體戰略調整。韓國新銳Wonmin 剛進了全世界最好的設計藝廊 carpenters workshop gallery,在摸透設計藝術的領域後,打算跨回大量生產的模式。新加坡的Outofstock從阿根廷來到新加坡,一邊教書一邊經營公司,與公司合作過的項目是我們當中最驚人的!印尼的Abie則是持續鑽研籐製家具,現在已有自己的品牌! 中國家具品牌Stellar Works宣布請Neri&Hu擔任設計總監,正往第一個世界級的中國家具品牌大步邁進,在米蘭Spazio Rossana Orlandi 將有新的Project發表! 噢!怎麼可以忘記我們台灣的 Y studio : 物外設計 的星巴克10000支筆大單! 再次恭喜!
今年才過了三月,就認識許多新朋友,又有這麼多好消息,!設計圈實在太刺激了!
最後附上今年獲獎名單:
亞洲年度設計師 - NERI & HU
http://en.neriandhu.com/index.html
亞洲崛起設計新銳
中國 - 張周捷 Zhang Zhoujie
http://www.zhangzhoujie.com
韓國 - Wonmin Park
http://wonminpark.com/
新加坡 Outofstock
http://www.outofstockdesign.com




題目:From physics to design
             從物理到設計。

時間 : 2015年1月3日 (周六) 10點~12點
地點( 漢清講堂)台北市新生南路三段88號2樓
              電話:(02)  23650127



感謝 Hans 精彩經製作:元月3日聚會的所有朋友。

陳函谿(旅英設計師)的學習歷程簡報

從物理到設計(1) 陳函谿  Hanhsi Chen - Designer -(I) 出國留學

從物理到設計(2) 陳函谿  Hanhsi Chen - Designer -(II) RCA留學&畢業展

從物理到設計(3) 陳函谿  Hanhsi Chen - Designer -(III) 米蘭「波光- Ripple」獲獎

從物理到設計(4) 陳函谿  Hanhsi Chen - Designer -(IV) 自創品牌




2013年春,和夥伴在米蘭家飾傢具展奪得「沙龍衛星獎」和「設計報告獎」的產品設計師陳函谿,1984年出生於台北,2006年畢業於台大物理系,2008年當完兵後,赴倫敦皇家藝術學院(RCA)進修,於2010年取得產品設計的碩士學位。目前他和夥伴共組谿品設計有限公司,自創品牌「Beyond Object,非物」,立意、設計、製造與銷售的產品,希望不僅具有物質與實用的意義,更帶有靈光、意涵與美感。

米蘭得獎後,陳函谿回應記者的訪問,曾這樣說:「物理學有很多哲學性的概念是相當迷人的,像是相對論裡人與時間的關係,或是量子力學對物件構成的本質性探討。」

他又說:「我喜歡美的事物,後來慢慢發現設計能滿足我運用物質來落實想法的渴望,ㄧ個產品從無形的概念慢慢形塑成實體的物件,創作過程中充滿了挫折與喜悅,其實設計就像實驗一般,只是探討的主題不同,我認為設計最有趣的地方在於理性與感性的界線模糊,我一方面可以從哲學概念去思考事物本質,另一方面又能充分運用理工背景所訓練出來的邏輯思考能力,在工業設計中完成我想執行的概念。」


一路行來,在設計的領域裡,他得到鼓勵,也摔過跟頭。有人說他走得很快,也有人說他只是跨過門檻,取得了設計師的執照。不論怎麼說,關於設計,陳函谿有他獨特的想法和經歷,讚許他的人可能沒有看見他的挫折,批評他的人可能沒有看見他的努力。2015年的新年度將臨,一月三號,早上10:00~11:00,陳函谿將在新生南路的「漢清講堂」,以From physics to design為題,與你分享他的思索和經驗。

限於時間,演講將分三子題進行:

碰撞----RCA時期

摸索----RCA畢業以後

開拓----天色漸漸光,方向逐步明朗



這將是一場互動式的演講,講者陳函谿很歡迎聽者在演講進行中和結束後與他交流、對談。

從物理,到設計。

朋友,歡迎你來。


----

參加者:廖為民;蘇錦坤、王雪蓉夫婦;郭娟靜、郭沛盈(母女檔);陳忠五、應軫珍(夫妻檔,陳忠信的弟弟、弟媳);吳乃德、吳怡農(父子檔);郭尚昕,鍾漢清、劉玉燕;陳忠信、唐香燕。      (官月淑 ,李文明取消) 
-----


陳函谿今天的介紹很流利、豐富,所以我建議他母親幫忙寫本、倫敦、歐洲奮鬥6年記"。
在英國皇家設計學校(RCA Royal College of Art | Postgraduate Art and Design University) 的過程。可以寫數章,譬如說我問他他們做設計案時的導師課(TUTORIALS),他答每周一次。另外,RCA 在米蘭設計展有專用參展地,學生只須付機票錢,這在當"校友"初期還可享用。
許多人對作品Ripple (詳下文或Milan Furniture Fair:Light, Shades and Shapes 2013/2014 米蘭國際家具展的「衛星展」 陳函谿Poetic Lab 及夥伴
 http://hccart.blogspot.tw/2013/04/what-will-you-find-during-milan.html) 的合作廠商--維也納6代經營的燈具店的相關故事,印象很深刻.....

(由於與會人數十來人,我們原先決定分開,不料最後還是在會津食堂會合,11人由陳忠五先生請客。他們那桌大談時事和政局,比我們晚20分才離去。)



*****Paper Knife 多,來信少。幾年前東海社會資源發展委員會的贈品。今天陳函谿送我一把開信刀,謝謝。這是他們設計、找彰化廠商合作的作品。

Lino Paper Knife


This paper knife is so sleek it’s scary. A solid black matte finish and a super sharp point make it look like it’s a futuristic weapon, and you’re welcome to pretend it’s such as long as you don’t engage in any role play- someone is bound to get hurt. Keep it on your desk, admire it for its sculptural shape, and use it safely, as intended, as a paper knife.

Designed by Poetic Lab in London.
Dimensions: 1.25″h x 10.25″w x 2″d
(.5 x 4.5 x .8 cm)
Materials: Stainless steel
Lino Paper Knife
*****
http://hccart.blogspot.tw/2013/04/what-will-you-find-during-milan.html
台灣設計師勇奪雙獎



作品「波光」獲獎。 (曾熙凱、陳函谿提供)

新銳設計師曾熙凱(左)與陳函谿(右)以作品「波光」獲獎。 (曾熙凱、陳函谿提供)
〔記者陳怡靜/台北—倫敦電話採訪〕許多人都曾感動於波光粼粼的畫面,但怎麼留住美好片刻?台灣新銳設計師曾熙凱與陳函谿打造出「Ripple(波光)」玻璃燈具,投射在牆面上的光影就好似水波流動,一舉在世界知名的年度設計盛會「米蘭家具展」奪下大獎。
曾熙凱、陳函谿 完工瞬間想哭
今 年米蘭家具展上月落幕,其中針對年輕設計師開辦已十四年的Salone Satellite(衛星展)共有二十九國、七百位設計師的千件作品參展,曾熙凱與陳函谿拿下現場最大獎「Design Report Award(設計報告獎)」與「Salone Satellite Award(沙龍衛星獎)」第三名,共獲一萬歐元獎金(約台幣三十九萬元),他們是首度奪獎的台灣設計師,已有義大利、奧地利、英國等國業者洽詢作品代 理。
曾熙凱與陳函谿熱愛大自然,討論設計時想起海水與池畔波光粼粼畫面,看著起伏波動的水面交織出美麗的光影,兩人思考著重現感動的可能。於是他們運用傳統吹製玻璃工藝與現代工業製程,打造出「Ripple」。
為讓光影如水波般流動,兩人設計出可旋轉機構,當「Ripple」緩緩旋轉,鹵素光從聚焦點射出、穿越鐘型口吹玻璃,投射在牆上的光影不斷變化,就好似水波緩緩流動,相當讓人驚豔。採用人工口吹玻璃工藝凍結玻璃,也讓每座「Ripple」投射出的光線都獨一無二。
畢業自英國皇家藝術學院的曾熙凱與陳函谿都是七年級生,兩人組成「Poetic Lab—詩研設計事務所」團隊,就連返台過年也在趕工設計。當完工的瞬間,兩人呆看著牆上投影出的光影,那畫面讓他們差點落淚,曾熙凱嘴裡更忍不住迸出:「我們的代表作出現了。」
二十九歲的曾熙凱從銘傳商品設計系讀到台科大設計所,碩二時休學轉往英國皇家藝術學院進修,「在歐洲學設計經驗很不同,在這裡,設計不是目錄商品,而是生活。」對他來說,設計就是對美好生活的憧憬,也是表達溝通的道具,希望秉持對人的關懷創作。
二十八歲陳函谿的設計初體驗則在他十二歲時,「當時家裡在裝潢,爸媽聽我意見修改廚房和餐廳,或許是那時埋下設計欲望的種子。」他依照傳統價值觀讀到台大物理系,卻始終難忘對設計的渴望;大學畢業後,他轉往英國皇家藝術學院,從此回到最喜歡的路上。
從職業設計師環伺中脫穎而出,兩人受訪時說:「很開心獲得肯定,但得獎不是我們的目標,我們就是很想把東西做出來,不斷實驗能做到什麼程度。」陳函谿也感性地說:「設計是太美好的工作,可以改善不好的生活經驗,也能把生活累積的靈感實體化。」http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/9/today-life12.htm

SaloneSatellite 2013: Young designers today
Lots of young designers and numerous design schools from all over the world confirm the 16th edition of the SaloneSatellite as the international reference point for young creativity. Always full of new ideas, always charged with great enthusiasm, and always a bridge between designers under 35 and businesses. This year, three workshops will demonstrate the artisanal know-how upon which modern industry continues to rely. April 9-14, Pavilions 22-24 at the Milan Fairgrounds in Rho. As always, free admission for all.


唐香燕報告的好消息:



函谿在米蘭傳來好消息,他和合作夥伴在米蘭國際家具展的「衛星展」(有七百多個35歲以下的設計師參加)中得獎了,第三名!

這次衛星展的主題是「工藝與設計:行業雙翼」,開展第二天由評審選出三個與本屆展覽的歐洲之光照明展和辦公室家具展特別關聯的「最佳參展原創設計原型」。函谿他們就是得到了這個獎的第三名。有獎金2500歐元,另外這是很大的榮耀,希望因此會多得到一些機會。

我好高興,趕緊報與你們知。


唐香燕to YY:

玉燕:
謝謝!
函谿他們得獎的作品是玻璃燈,Wave。現在又有最新消息,函谿昨晚來電說,Wave又得到一項大獎,是一德國設計雜誌在衛星沙龍展場評選所有作品後,頒發給唯一一項作品的大獎。他們的Wave得到了這項大獎,還有7500歐元!
---
YY:
真是值得幾夜睡不著
共獲得一萬歐元的獎賞耶

果然是玻璃燈的wave
這是很有發展性的作品

要不要看函谿得獎時的樣子?下面這個網頁有,
不過他自己大概不會喜歡,有一張嘴巴歪歪的,哈哈。是陳忠信找到的,




http://www.facebook.com/media/set/?set=a.414219998657364.103192.149503235129043&type=3



-----
design report award: Die Gewinner stehen fest!

----2015.2.11

6 days in Miami for a project, heaven on earth!


----

函谿他們的團隊,Poetic Lab,入選2015年M&Q Asia的亞洲新銳設計師,請看這篇線上誌:


Q:談談您對台北的感覺?

A:非常驚艷!這次除了見到很多才華洋溢的設計人,也拜訪了 Cha Cha Thé(采采食茶文化)、好樣 VVG 、MOT/KITCHEN……各種生活風格概念店。跟其他國家相比,台北有好多風格獨特的空間,老實說,我就不曾在巴黎見過一家像是誠品書店的空間,它不僅僅是一家書店,還是一家百貨商場。除了設計,台北還有許多豐富的美食、出版、文化等等,這也是我們在 M&O 推廣的概念。

Q:此次 M&O 訪問亞洲各國的目的為何?

A:主要是推廣每年在新加坡舉辦的 M&O Asia 展覽,除了到台北,我們也拜訪雅加達、首爾、上海、北京、香港……各個城市,並在每個國家分別選出一位設計師,成為 2015 年 M&O Asia 的亞洲新銳設計師。今年我們在台灣選出的得主是 Poetic Lab,他們設計的燈具非常棒,曾在 M&O Paris 展出。

 
Philippe Brocart(左2)此次來台,也與台灣設計團隊 Poetic Lab 見面,並當面恭喜設計師曾熙凱(右1)與陳函谿(右2)獲選為今年 M&O Asia 的新銳設計師。左圖為 Poetic Lab 設計的玻璃燈具《波光》。(Photo credit:M&O)




 竹光 ( 竹あかり)
【藝術】 竹光
「在柔和的光芒下層層包圍…」
日本眾所皆知的最古老故事「竹取物語」,其中自古以來在日本就有深竹。
利用竹子的藝術品正蔚為話題。
使用已經開伐過的竹子,對整體竹林再生與環境循環有益,在環保意識下進行著。
流瀉出的溫和燈光讓人不禁融化於此呢。
SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese
【芸術】 竹あかり
「やわらかい光に包まれて…」
日本最古の物語として知られる「竹取物語」にも登場し、日本では古くからなじみの深い竹。
その竹を利用したアートが話題を呼んでいます。
間伐で伐採した竹を使用することで、竹林の再生と環境循環を実践する、エコロジーな取り組みでもあります。
洩れるオレンジの優しい光が、見る人の心をそっと溶きほぐしてくれるようですね。
SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp/