2017年6月25日 星期日

紀念Le Corbusier和王錦堂:7講 (2017年4月~10月):Le Corbusier and the Continual Revolution in Architecture 為主




"後來者"的幸運和感動。今年的【漢清講堂】,我要紀念王錦堂和"柯比意" (L-C, Le Corbusier 1887-1965
)130歲,分好幾個月講。
講完L-C在1911年的【東方之旅】(約1914年寫完,1966年出版),要進入L-C 30歲,要到巴黎闖天下。
我特別關心L-C的晚年或臨終的壯志待酬。
他最後設計的教堂,法國人在2006年才將它蓋好。
我們幸運,在網路上有機會看照片,感動。
(雖然,正如The Ideal Palace 等所有的建設,都必須親歷其境才算圓滿,但是,我想,這輩子不夠花。)2017.6.26





上週末,6.17,談過Andre Malraux在羅浮宮主持過2個法國文化名人的國葬。當時沒找到Le Corbusier的葬禮資料:很久以前,就知道當天NHK有轉播。

今天讀王錦堂譯 《勒‧科比意:悲劇觀點》的【譯序】中有這樣的話:"12年前的今天(1965年9月1日)正是為勒‧科比意舉行送葬儀式的的一天,文化部長在弔詞中承認法國屢次的對她誤解。勒‧科比意今天若地下有知,又不知做何感想。" (案:王錦堂老師翻譯的版本是1973年的,後來英文版在1987年和2000年有增訂/新版。2017.6.20,我在YouTUBE看完 2000年在英國AA的新書發表演講。)

我找到1965.9.1的相關照片一張:

Funeral Of Famous French Architect Corbusier - British Pathé

www.britishpathe.com/video/funeral-of-famous-french-architect-corbusier



Various shots of the coffin of famous French architect Le Corbusier being carried through the courtyard of the Louvre Museum in Paris, France at night. On each side are soldiers carrying flaming torches. Crowd looking on. More shots of the coffin being carried through the courtyard towards the entrance. MS. Dark shot of Andre Malraux speaking at microphones. Various shots of the personalities at the funeral.

Date found in the old record - 0/09/1965.




緣起

今年是多才多藝的Le Corbusier 誕生130年。
王錦堂院長翻譯過:
Charles Jencks (1973 )著,王錦堂譯 《勒‧科比意:悲劇觀點》(Le Corbusier and the tragic view of architecture)台北:台隆,1977/8?

我今天才發覺Charles Jencks 在2000年將上書曾改成:




  • Le Corbusier and the Continual Revolution in Architecture, The Monacelli Press, 2000


Charles Jencks - Le Corbusier and the Continual Revolution
https://www.youtube.com/watch?v=c4pQbbwP5iE





The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement. (Books by Charles Jencks,2000)
evolvotome 1995 Evolvotome was a phrase I used in the fourth edition of What is Post-Modernism?, 1995. 

As Charles Jencks notes in the introduction, this is an 'evolvotome, with a triple date of 1973, 1987, and 2000'.

in a process that he denominated as “transitext”, “metamorphibook”,. “rescription”, and “evolvotome” (1996, pp. 7–8)






從對建築的悲劇觀點 (應該是尼采的《悲劇的誕生》中的說法,Le Corbusie於1908年讀過該書),擴充到"不斷革命"論。
我原本要花3講討論Le Corbusie《東方之旅》,幾經思考,改成底下的7講,希望能如企劃成功推出。








紀念Le Corbusier和王錦堂:7講 (2017年4月~10月)

第1~3講:Journey to the East (Dress Rehearsal: Vital Few and Useful Many Talents) (4~6月)
第4講:The Hero of the Heroic Period (1917~28)7月
第5講:Back to Nature (1928~45) 8月
第6講:Monumental and Symbolic Architecture (1946~65)9月
第7講:Who Was Le Corbusier 10月


~~~~~
1973 vs 2000
Le Corbusier and the tragic view of architecture vs
  • Le Corbusier and the Continual Revolution in Architecture,

As Charles Jencks notes in the introduction, this is an 'evolvotome, with a triple date of 1973, 1987, and 2000'.





~~~~
Le CORBUSIER 論

proteus from Switzerland (Introduction 末)
普羅透斯Πρωτεύς / Proteus)是希臘神話中的一個早期海神,荷馬所稱的「海洋老人」之一。他有預知未來的能力,但他經常變化外形使人無法捉到他:他只向逮到他的人預言未來。

~~~

王錦堂先生



阮偉明新增了 4 張相片
【東海校園】(貼文是昨天寫的,網路今天才通)昨天的梅姬颱風風勢強勁,吹倒了門前的鳳凰樹,堵住我們的樓梯口,無法進出。這棵樹是前建築系系主任,工學院院長王錦堂先生手植,當時住在樓下左側,覺得很婉惜。王院長是東北人,為人耿直,為了學生敢和校長對嗆。他是我大一時的設計導師,今天記得他的人已經不多,他是一位認真的老師,系圖還有不少他的翻譯和作品。在倒下的枝頭上,還留有一片尚未凋落的鳳凰花瓣,似乎象徵對王先生最後的追思,今天恰巧也是教師節。



(2008暫定稿) 
紀念王錦堂院長
2000年元月十九日,東海建築系主任羅時瑋來訪,我才知道王錦堂先生(前東海大學的工學院院長)1999年九月過世了。我1971-75在東海僅與王先生有數面之緣。沒想到後來承蒙他賜我機會,得以回東海建築研究所當過計量方法(設計)的兼任副教授,當時與數位研究生相處愉快,給我最難忘的一段教與學之回憶。
1972 年春,吳玉印(Yuin Wu)先生到東海兼任「實驗計劃」(為大四開的選修課,我大二時就猴急選了)。第一堂課,王先生也來旁聽,這可讓吳老師「受寵若驚」。當時王先生說,這門課很重要,可惜很少有學生,尤其是建築系的,懂得它的重要性。東海建築是台灣的名系,可惜大多從事偏向設計、藝術方面的領域。除了王先生是「工程」出身外而堅守本份之外,大多以「設計」為主導,但設計課壓力極大,幾乎可能把一般學生的健康給個小折磨。
後來我與建築系的畢業生結婚。我忘了在什麼機會下,向王院長提議,我可以為建築系開計量方法及設計方法。王先生二話不說,要我的資料,他看過我出版的書已不少(三分之二為譯著),就很慷慨地給我「副教授」。(1987 年9月,鍾漢清 受聘 私立東海大學工學院建築研究兼任副教授
我上課前很認真,甚至把C. 亞歷山大的名作《形之合成》譯出來,並與學生合力共讀了他的主要作品。我原先是想教英美在自動化設計及設計評估上的方法,可是,修課學生幾乎沒有足夠的數學底子(MIT的那本書,幾乎是以數學為主),所以我就在第三次上課後,向學生建議大家一起來讀「亞歷山大全集」,因為他的 A Pattern Language方式是「科學-藝術」綜合的。
事隔十年後,當時學生郭奇正先生也成了建築系老師,他們說,那是一段很難忘的較紮實的讀書日子。1999年,我出版H. A. Simon的《管理行為》,在中譯本導論上,用〈邁向設計科學〉作結束。我更計畫在2000年把Simon的《人工科學》出版。我再次在台大碰到郭奇正先生,向他提Simon的出書事情,他說,我研究Simon的〈設計科學〉已近30 年了。這句話讓我們慚愧,因為我等於只在原地踏步,沒什麼長進*。這只是業餘工作人員的悲哀,我也只能用「樂而好知者」自我安慰。
近二、三年,曾間接透過羅時瑋先生,了解王先生對我的「出版社公司」,竟然有本事與日本機關如「規格協會」(JAS)等簽版權協定,表示我本事厲害。其實,這不算什麼,王先生在七0年代出的每本譯作,都取得版權讓渡的。這在可以出盜版的時代,是了不起的。王先生主持的幾套建築譯叢,少說也造福學子數十年,我以為這是王先生一項很了不起的貢獻。我只說一本王老師出版失敗的例。約1973年寒假,我分到一本MIT出板社剛出版的系統分析和系統工程應用在城市更新等的論文集之數十頁。後來可能只有我想交稿,其他部份多「無可奈何」知難而退。
我曾試著取得《形之合成》中譯版權,要出版它來向王先生致敬,可惜這些都太晚了。我以為,王先生是老一輩了不起的學人,他們的時代學術環境不佳,他們個人資質或許也受限,但是他們有格調,有愛心,肯努力,肯給後進機會,這些都是讓我很懷念他們的地方。
2008年初,我重讀王老師翻譯的一本書,發現還有很校正的機會。我知道王先生的家族將所有書的版權都捐給學校的研究中心了。
* Ref. J. R. Levensan為文討論過廖平,他說:「個人的微不足道有時候可以具有重大的意義。廖平有一見解很有現 代味:他主張任何做學問的人都要每十年在見解上有一次『大變』,每三年有一次『小變』。沒有小變的人稱之為『庸才』,而沒有大變的人是『棄才』。」

 錦堂著作
縮影資料
建築設計方法論 王錦堂[] 【發行單行本】
臺北市 行政院國家科學委員會科資中心 77
論建築創意 王錦堂[]
臺北市 行政院國家科學委員會科資中心 75

建築設計方法論,王錦堂著,1984/1999,臺隆書店
王錦堂,《論建築創意》,台北:遠東圖書公司,1983。
王錦堂《體系的設計方法初階》,台北:遠東圖書公司,1976,。
建築工程估價 王錦堂撰
臺北:達東,1973
翻譯(部分)
"現代建築事典"(責任編輯王錦堂劉克峰...
J. C. Jones 設計方法,王錦堂譯 ,台中:徐氏基金會,198
設計方法:人類前途的根源. Jones,Jone Christopher 王錦堂徐氏基金會.
建築的演變 王錦堂譯
臺北:臺隆,1974
Charles Jencks 1973 王錦堂譯 《勒‧科比意悲劇觀點》Le Corbusier and the tragic view of architecture台北:台隆
《時間空間與建築》 王錦堂譯勒,台北:台隆
The RSVP Cycles 在約40年前就為Lawrence Halprin (1916–? )用在環境設計上(王錦堂譯 台北:台隆 ) 

2017年6月19日 星期一

2017.7.22:志文出版社: 唐山出版社;The Oxford Book of Aging;高齡者的醫療生活: 老年力;愛爺爺奶奶的方法;長照2.0


【漢清講堂】 2017.7.22心得分享與討論會
日期:2017年7月22日(周),10:00~ 12:00
地址:台北市新生南路三段88號2樓
電話:(02) 2365012主辦:漢清講堂



主題與方式

曹永洋:    簡介志文出版社/新潮文庫

陳隆昊 :    簡介唐山書店/唐山出版社

鍾漢清: 介紹英國出版商Thames & Hudson

鍾清章 (高齡者的醫療生活) 、林搏華 (愛爺爺奶奶的方法)、鍾漢清 :談老年學與其落實


方式:報告之後座談









 店員全是失智症老婆婆!.......愛爺爺奶奶的方法

照顧父母,照顧老人,需要專業嗎?
肯定是需要的,為了讓長輩們能過得開心一點,或至少減少一點痛苦。
照護的基本觀念、做好心理準備,推薦每個人都可以看這本書。
這是一本關於「好奇心」、「不滿足」改變長照的故事。
目睹傳統醫療照護體系,老人家被限制下床、包尿布,甚至束縛,因此失去生命力、眼神空洞。一個高中輟學、茫然從事過幾個不盡如意行業的年輕人,誤打誤撞走進這個世界,始終覺得「有些事不對勁」而提出反駁,但又常受到專業權威喝止,因此三十一歲時發憤當上物理治療師,試圖找出答案,卻在無意間找到自己最愛的志業。
「關於照顧老人,我們所知真的很有限」,就在台灣長照2.0如火如荼發展之際,每次看到激烈辯論的各方,我常在想,真的有標準答案嗎?一則高齡化是人類社會近期才有的經驗,二則雖然其他國家或有因應對策,但畢竟國情不同,很難完全套用,正如作者提到的一個例子,習慣淋浴的西方國家,無法了解「沐浴泡澡」對於日本老人的重要性與影響,作者與夥伴因此研發出「沐浴照護」,還推廣到全國。此外,西方老人重視隱私,但日本老人卻害怕「孤單單人房」。因此,不斷突破、創新與實驗,或許才是解方。
.........
--陳景寧/家庭照顧者關懷總會秘書長

Hanching Chung 博華:或許7月底,可來漢清講堂介紹此書。有意願嗎?
Po Hwa Lin 不一定要很正經的講啦。但我應該去看看您,我找時間帶書過去。
Hanching Chung 謝啦。我有個相關的BLOG。與 Charley Chung 老師籌劃相關議題。所以您來,我可試著找他,一起談相關議題--準備。

Outside

若是有一間標榜「會上錯菜」的餐廳,你會想嘗試看看嗎?

這裡雇用的6名女性店員皆有個「共通點」,她們全都患有阿茲海默症或老人失智症。

基於此「失憶」特性,店名巧妙翻玩了日本童話作家宮澤賢治的作品《要求很多的餐館》(注文の多い料理店)名稱,將之改成為會搞錯要求上錯菜的餐廳(注文をまちがえる料理店),也正因其有著「會上錯菜」的特性,因此當每道菜上桌時,就如同開獎般反而成了顧客們最意外的驚喜!


店員全是失智症老婆婆!讓人放寬心的日本「會上錯菜餐廳」充滿溫暖驚喜
日前於日本東京開幕的快閃店,相信絕對是另一個創舉,因為這裡雇用的6名女性店員皆有個「共通點」,她們全都患有阿茲海默症或老人失智症…
WOWLAVIE.COM





這是級值得推薦的好書。
對我們這種求全的讀者,婉惜詩歌部分被省略了,即便如此,本書處處令人沉思,智慧之書。
立緒文化
人生的賽跑場是固定的,只有單一條路徑,而這條路徑只能跑一趟。生命的每一階段都分配著恰如其份的特質。──古羅馬哲學家西塞羅(Cicero ,BC106—43)
-----------
老年是我們人生的一個階段,就像其他階段一樣,老年有其自己的容顏,自己的氛圍與溫度,自己的樂與哀。
就像較我們年輕的其他人類手足一般,我們這些白髮老翁也有責任把意義帶給自己的人生。就連生重病、快要死,世界的呼喊聲到不了他床頭的人也一樣,有重要而必需的任務等待完成。當老人就像當年輕人一樣,是件漂亮而神聖的工作,而學會如何面對死亡與臨終,其價值不低於學會任何其他技能,更是尊敬人生的意義與神聖的表現。一個人若是惱恨年老與白髮,若是害怕死亡臨近,那他將無異於一個痛恨和逃避工作和日常責任的強壯年輕人,而這兩種人都無資格充當其人生階段的一個代表。
簡言之,若想實現老年的意義和履行其責任,一個人就必須與老年達成和解,接受老年所帶來的一切。一個人必須對老年說「好」。沒有這個「好」,不順服於造化所加諸我們的要求,那不管我們是老是少,都將失去我們歲月的價值和意義,從而成了人生的叛徒。
──20世紀德國詩人赫塞〈論老年〉,收於《老年之書:思我生命之旅》The Oxford Book of Aging: Reflections on the Journey of Life,p.94
湯瑪斯.科爾Thomas R. Cole、瑪麗.溫克爾Mary G. Winkler 編著;梁永安 譯
------
2017年香光人文講座:心理成長與生命的對話
 第四堂:初老管理
介紹初老現象、老人照顧方法與醫學、老人失智的照顧,並藉由園藝療癒身心。
活動日期:106年7月15日~16日 
【課程單元】
◎高齡老人照顧醫學與方法/彭莉甯主任(臺北榮民總醫院高齡醫學中心主任暨高齡醫學科主治醫師)
◎慢慢變老的自己、預防失智/劉秀枝教授(失智症權威醫師)
◎園藝治療/黃盛璘老師(美國認證園藝治療師)
◎以正念養心/自晟法師(香光尼僧團)
報名網址:https://goo.gl/JvF7Vo


------

Under the Senate health care plan, some could pay less in premium costs, but many, particularly Americans that are 40 or older, could see their share of payments go up.


People at that age who receive subsidies for care would see big changes
SCIENTIFICAMERICAN.COM

----
蔡英文 Tsai Ing-wen 新增了 5 張相片。2017.6.24
原鄉長照能夠做好,全國的長照2.0就沒問題。
在原鄉部落推動長照2.0,挑戰性很高。不過,無論是幅員遼闊的交通接送問題,或是空間、資源跟人才的缺乏,這些挑戰我們正著手一一克服。
在桃園復興的山區,就有一群泰雅族工作者,認真地為了長照而付出。現在復興區的衛生所,已經是B級的「複合型服務中心」,可以提供在地泰雅族長輩相當規模的長照服務。而後山的比亞外部落,則透過教會的力量,率先設置C級的「巷弄長照站」,由年輕人返鄉照顧老人家。
公部門要整合所有可用的資源,支持在第一線打拚的工作同仁。原住民族委員會已經在前瞻計畫中編列了10億元,整建部落的照顧據點。加上 衛生福利部的支持,我們希望到2020年,原鄉的照顧據點可以增加超過3倍,以380個為目標。
昨天 鄭文燦市長也當場承諾比亞外部落的族人,要多找2台交通車協助接駁。他還答應我,會用最大的心力,把桃園市的長照2.0,包括桃園原鄉部落的長照,做到全國頂尖。
長照2.0,我們會使命必達。Lokah!(泰雅語:加油)