2019年12月8日 星期日

陳新炎、張和湧、陳文華 、曹永洋 討論《約翰.万次郎傳奇一生》等: 2019年12月10日。周二 10點~12點







陳先生,您對我雜亂的藏書有些興趣。
我想其中有關約翰.万次郎的,可能只有講談社出版的英文辭書:Japan: An Illustrated Encyclopedia 收錄如下。印給"台灣約翰.万次郎研究會"的朋友參考。


圖像裡可能有3 個人、文字



2019年12月10日 10 點~12 點

漢清講堂

時間:2019年(12月10日 周二 10點~12點
地址:台北市新生南路三段88號2樓
電話:(02) 23650127
***
洪銘水教授:談吳濁流兩本書《無花果》《臺灣連翹》



*****
陳新炎  、曹永洋等多人 討論

《約翰.万次郎傳奇一生》


  約翰‧万次郎(John Manjiro),生於一八二七年,歿於一八九八年,享年七十一歲,是幕末維新時期,打開鎖國日本的土佐(現在的高知縣海邊)漁夫。

  本書作者陳新炎先生從一九七○年代與日本商社建立貿易關係以來,即開始頻繁出入日本,但一直到二○一五年六月中旬參加四國旅遊才第一次聽到「約翰‧万次郎」這個名字,並看到矗立於土佐清水足摺岬,面向太平洋海邊的巨大銅像。翌日在投宿飯店中意外購得万次郎第五代孫女中濱京(Kyo Nakahama) 女士撰寫的「万次郎傳記」,也開啟了陳先生對這位傳奇人物的興趣。返台後,他向多位知日前輩請益,結果大家都十分陌生,更激起其強烈的好奇心,三年多以來,持續不斷蒐集相關資料,透過這位土佐漁夫的傳奇生涯,一窺十九世紀中葉,日本如何在「鎖國」、「開國」、「尊王」、「攘夷」的洶湧波濤中,經過明治維新,逐步脫胎換骨,進而邁向現代化的歷程。——廖一久(中研院院士)

  新炎兄由於一趟日本四國的旅行,與「約翰‧万次郎」這號歷史人物不期而遇。他深深為這個十九世紀土佐漁夫的傳奇故事打動。於是開始搜集相關書籍與資料,並多次前往高知、沖繩、東京、橫濱參與當地「万次郎之友會」舉辦的活動,更親自到万次郎故居和紀念館參訪拍照。新炎兄的熱情感動諸多日本万次郎之友會會友。他們積極鼓勵這位來自日本域外的唯一亞洲「貴賓」,出版一本華文的万次郎傳記,讓更多人認識這位日本幕末/維新之際,衝破鎖國政策的歷史關鍵人物。——曹永洋(作家)

作者介紹

作者簡介

陳新炎


  陳新炎,1944年出生於當前桃園機場捷運線A10站旁的山腳村。

  省立桃園中學畢業,進入政治大學俄文系就讀。當年「反共抗俄」的時代,讀俄文幾無出路可言,選讀俄文,只能說是鄉下小孩不知天高地厚,異想天開!還好,畢業後,沒有因「俄」而「餓」,實屬萬幸。

  退伍,進入科學儀器和醫療器材的行業,並先後創立雙鷹(科儀)和明陽(醫材)兩家公司,迄今四十多年,仍然運營如常,更屬萬幸。

  十年前,退居經營二線,本擬重拾俄國文學和歷史,以此終老,不意,四年前,一趟日本四國之旅,竟遇上約翰‧万次郎這位土佐漁夫,三年多來的持續摸索探討,再三的更正補充,終於可以出書,欣慰之情,自不待言。惟書中牽涉範圍頗廣,疏漏難免,如蒙賜教,請電郵:apiomson330227@gmail.com,謝謝。

目錄

推薦序(一):拼搏精神足堪後人效法  廖一久
推薦序(二):遇見万次郎  曹永洋
緣起:只緣瞥見一座銅像
前言:万次郎一生的歸納

第一部:「土佐漁夫万次郎」時期( 一八二七至一八四一年夏)
1.故鄉「土佐清水」
2.漂流荒島

第二部:「約翰‧ 万」時期( 一八四一年夏至一八五一年之間)
3.獲救
4.前往夏威夷
5.決定一生的抉擇
6.學習/體驗
7.滯留夏威夷的的難友
8.海上哈佛大學
9.加州淘金
10.返鄉準備

第三部:偷渡受審「万次郎」時期( 一八五一至一八五三年之間)
11.琉球上陸
12.漫漫歸鄉路
13.新世代/新身分

第四部:「中濱‧ 万次郎」時期( 一八五三至一八九八年)
14.揭開「開國」序幕
15.簽訂條約
16.江戶生活
17.「咸臨丸」及「遣美使節團」
18.動盪的幕末
19.明治時代
20.赴歐考查及重訪美國的家
21.退休生活

第五部:身後
22.再造之恩,代代不忘
23.遺緒
24.万次郎「命運」的旅程
25.筆者個人感想

附錄 一: 談捕鯨事業與再讀《白鯨記》
附錄二:一八四九加利福尼亞淘金熱
後記:欲罷不能



前言

万次郎一生的歸納


  万次郎於一八九八年過世,享年七十二歲。對於大部分讀者而言,万次郎是一個陌生的名字。美國女作家Warinner 為他寫傳記,書名” Voyager to Destiny”,筆者譯之為「命運的旅者」。回顧万次郎的一生,一直被命運推著走,海難、獲救、美國上學、太平洋捕鯨、淘金、回國受審、江戶赴任、咸臨丸赴美、分手二十年後,與救命恩人再度戲劇性見面。

  「万次郎」、「約翰.万次郎」(John Manjiro) 、「約翰.万」(John Mung) 、「中濱.万次郎」(Nakahama Manjiro),這些不同的名字,卻是同一個人。每一個名字代表了万次郎不同階段的人生,為了有助於閱讀,歸納如下:

  1.「漁夫万次郎」時期(一八二七至一八四一年夏):一八二七年出生,一八四一年初春,未曾上過學的漁夫之子万次郎,家貧,與其他四名漁民自宇佐浦上船捕魚。遭逢船難,漂流太平洋,困在無人島上一百四十二天。

  2.「約翰‧ 万」時期( 一八四一年夏至一八五一年之間) :經美國捕鯨船救起, 為了稱呼方便, 美國船員為他取名約翰. 万(John Mung)。一八四三年,隨著捕鯨船來到美國東部麻薩諸塞州,接受美國初級和航海教育,體驗美式生活,成為最早接觸美國文明的日本人,一八四六年至一八四九年,加入美國捕鯨事業,足跡遍及太平洋、大西洋、印度洋各地。一八五零年來到加利福尼亞的沙加緬度礦區,投身淘金行列。一八五一年初登陸琉球,返回日本。

  3.偷渡受審「万次郎」時期( 一八五一至一八五三年之間) :滯留海外十年之後,歷經艱辛,終得返回日本,但在琉球、鹿兒島、長崎、高知遭到留置審問,長達一年又九個月,這段期間,以偷渡回國漂流民身分,回復万次郎本名。

  4.「中濱‧ 万次郎」時期( 一八五三至一八九八年) :一八五三年夏,美國培理准將率黑船來航。日本德川幕府在鎖國政策面臨強烈挑戰之際,万次郎豐富的海外經驗與知識,受到重視,緊急應召,前往江戶,擢升為高級武士,並獲得賜姓「中濱」,從此以「中濱‧ 万次郎」之名,歷經幕末和維新時期,參與日本涉外事務,協助成立航海學校,推廣英語教學等,一八九八年十一月十二日逝世,享年七十二歲。

  万次郎的一生,勇敢地走過每一段波瀾壯闊的時代,他是命運的旅者,而且是一個務實的命運的旅者!
John Manjiro and his Era. Tetsuo Kawasumi and Naoyuki Agawa (eds) (Tokyo: Kosaido, 2001). 
John Manjiro, the opening of Japan, and the 38th Voyage of the Charles W. Morgan
https://www.mysticseaport.org/voyage/nb-to-mma/ger-tysk-drifting-toward-the-southeast/



ジョン万次郎





改期!!!洪銘水:談吳濁流《無花果》《臺灣連翹》;






沒有留言: