108.06.15， 8點半醒，走到師大綜合大樓參加藝史所主辦的一整天「包浩斯在台灣-現代性的概念The Bauhaus in Taiwan—Concepts of Modernism」 / 主要語言英文、中文，有同步翻譯。未能參加17:10–18:20 Round Table—Short Statements and Discussion
讀者應先了解我及"漢清講堂"在Bauhaus學的背景：我去年初有一影片；今年打算作相關的15主題 (統論、台灣，世界Bauhaus 英傑約13位)，前2~3周上網今年初國際書展的德國館的演講，WIP (送出3~4 部 (因Kandinsky的錄了20分鐘，沒電，不知道，剩下40芬很難重錄，因為slides 太多，心情、思緒都很不同了。WIP (即各主題SLIDES都超過30張~100張，然而未自錄影)約11主題。
所以這些，很可能屬"志大才疏""眼高手低"，年底一聲嘆息。
所以這些，很可能屬"志大才疏""眼高手低"，年底一聲嘆息。
整體說來，還不錯，以一所之資源辦，難得(學校大廣告本校 世界教育類排名 15；所的介紹資料也精美)。
錄兩外國人主講的，位置選擇不佳，效果可能不好：Joaquín MEDINA-WARMBURG (德/西): "Bauhaus
and Thereafter. Building Workshops and Architecture
Studies in Germany since 1919 "；Eduard KÖ GEL (德): New Objectivity in Architecture: Neues Bauen in China
錄兩外國人主講的，位置選擇不佳，效果可能不好：Joaquín MEDINA-WARMBURG (德/西): "Bauhaus
and Thereafter. Building Workshops and Architecture
Studies in Germany since 1919 "；Eduard KÖ GEL (德): New Objectivity in Architecture: Neues Bauen in China
Chih-ming SHIH (施植明): The Bauhaus Preliminary
Course—A Paradigm Shift in the First-Year 介紹基本設計的三位老師：Johannes Itten 1888~1967、Laszlo Moholy-Nagy (1895~1946)、Josef Albers (1888~1976)。師先生60年代在成大的基本設計作業還表留一些。
我上周與羅時瑋教授紀念、介紹陳其寬先生時，特別談他在東海大學建築系開的基本設計與Bauhaus-MIT的學問關係。呼籲應該出版陳其寬先生的建築專輯，尤其是菲律賓的教堂和我們的鄰居 懷恩堂......
Course—A Paradigm Shift in the First-Year 介紹基本設計的三位老師：Johannes Itten 1888~1967、Laszlo Moholy-Nagy (1895~1946)、Josef Albers (1888~1976)。師先生60年代在成大的基本設計作業還表留一些。
我上周與羅時瑋教授紀念、介紹陳其寬先生時，特別談他在東海大學建築系開的基本設計與Bauhaus-MIT的學問關係。呼籲應該出版陳其寬先生的建築專輯，尤其是菲律賓的教堂和我們的鄰居 懷恩堂......
汪文琦: "在平行時空中認識包浩斯:從陶特、簡吉到自主性的萌芽" 等等，我就省略下來
2019.6.15
師大綜合大樓參加藝史所主辦的一整天「包浩斯在台灣-現代性的概念The Bauhaus in Taiwan—Concepts of Modernism」
臺大城鄉研究所的walk-ups 翻譯為"步登公寓"。
2019.2.2
Houses, walk-ups or high-rise apartment blocks?
Houses, walk-ups or high-rise apartment blocks?
漢寶德翻譯待討論：民居型態應採獨立住宅，低層公寓，高層公寓
apartment block
((英))集合住宅，アパート
Definition of walk-up. (Entry 1 of 2) 1 : located above the ground floor in a building with no elevator a walk-up apartment. 2 : consisting of several stories and having no elevator a walk-up tenement. 3 : designed to allow pedestrians to be served without entering a building the walk-up window of a bank.
Walk-up | Definition of Walk-up by Merriam-Webster
（2019年6月15日） 包浩斯一百年：包浩斯在台灣-現代性的概念
活動公告
張貼人：網站管理員 ╱ 公告日期：2019-05-24
地點: 台北市大安區和平東路一段129號，國立臺灣師範大學圖書館校區綜合大樓5樓509室國際會議廳
本次研討會將聚焦包浩斯如何影響戰後台灣的建築和設計。來自德國、日本及台灣的學者專家將發表他們的最新研究，並討論台灣戰後現代建築文化資產的保存課題。
研討會歡迎一般民眾參與，並備有即席翻譯，希望能吸引參與者對於戰後台灣建築和設計的興趣。
最後修改時間：2019-05-28 PM 3:20
包浩斯一百年研討會議程
Schedule of the Forum in Detail
Date: Saturday, 15 June 2019
Venue: National Taiwan Normal University, General Building, Room 509
Morning Session
09:00–09:20 Registration
09:20–09:30 Opening Remarks:
Candida SYNDIKUS (德), Chieh-hsiang WU
I. The Foundations: The Bauhaus in Germany
09:30-10:05 Moderator:
Candida
SYNDIKUS (德)
Joaquín MEDINA-WARMBURG (德/西): Bauhaus
and Thereafter. Building Workshops and Architecture
Studies in Germany since 1919
Response: Wen-Chi WANG (汪文琦)
10:05–10:15 Discussion
10:15–10:50 Moderator:
Hao-Hsiu CHIU
(邱浩修)
Chih-ming SHIH (施植明): The Bauhaus Preliminary
Course—A Paradigm Shift in the First-Year Design
Studio
Response: Pao-ning YIN (殷寶寧)
10:50–11:00 Discussion
11:00–11:15 Coffee Break
11:15–11:50 Moderator:
Chih-ming SHIH
(施植明)
Wen-Chi WANG (汪文琦): 在平行時空中認識包浩
斯:從陶特、簡吉到自主性的萌芽 Understanding
Bauhaus in Parallel Time and Space: From Bruno Taut,
Jian Ji to the Sprout of Autonomy
Response: Miho FUKUDA (日)
11:50–12:00 Discussion
1
12:00–13:00 Lunch Break
Afternoon Session
II. Modernism in China
13:00–13:35 Moderator:
Valentin
NUSSBAUM
(瑞士)
Eduard KÖ GEL (德): New Objectivity in Architecture:
Neues Bauen in China
Response: Chieh-hsiang WU (吳介祥)
13:35–13:45 Discussion
13:45–14:20 Moderator:
Ming-da HSIEH
(謝明達)
Miho FUKUDA(日): Did the Classification of
Traditional Chinese Architecture Mislead Chinese
Culturati?
Response: Hugh HUDSON (澳)
14:20–14:30 Discussion
III. Modern Architecture in Taiwan: General Aspects
14:30–15:05 Moderator:
Chieh-hsiang
WU
(吳介祥)
Ming-da HSIEH(謝明達): 建國與造家:戰後台灣現
代主義建築師在國族建構中的歷史處境
Construction of Home and Nation—Historical Context
of Modernist Architecture in Taiwan after the Second
World War
Response: Jin-Ann LIN (林君安)
15:05–15:15 Discussion
15:15–15:30 Coffee Break
IV. Modern Architecture in Taiwan: Examples
15:30–16:05 Moderator:
Hugh HUDSON
(澳)
Pao-ning YIN (殷寶寧): The Challenge of Heritage
Management for a Post-National Symbol: The
Dilemma of the Chungshan Great Hall’s Adaptive
Reuse, Taiwan
2
Discussant: Valentin NUSSBAUM (瑞士)
16:05–16:15 Discussion
16:15–16:50 Moderator:
Jin-Ann LIN(林君安): Taipei Walkups: from
Miho FUKUDA
(福田美穗)(日)
Modernist Experiments to Vernacular Productions
Discussant: Hao-Hsiu CHIU (邱浩修)
16:50–17:00 Discussion
17:00–17:10 Short Break
17:10–18:20 Round Table—Short Statements and Discussion
Chieh-hsiang WU, Hao-Hsiu CHIU, Chih-ming SHIH, Candida
SYNDIKUS, Wen-Chi WANG, Joaquín MEDINA-WARMBURG, Eduard
KÖ GEL
18:20–18:30 Closing Remarks
沒有留言:
張貼留言