”尾牙” 聚會報告:

朋友，

昨天稿約，蒙胡小姐和永安說可。徐錚學長說願意拯救我…….謝謝。

又永安今年得譯藝大獎 (另一位張華兄可能在美國；他們兩位翻譯高手，讓我記起去年想趁機出版一本書的本錢: ''The Diary of a Seducer,'' 《誘惑者的日記 》 vs《誘惑者日記》 ) ，他想請大家”尾牙” ，我說中午便餐即可。

所以我提議元月24日(周五)10點在我辦公室舉辦今年的漢玉小聚。如果你方便，就請您來聊聊天。

******

聚會報告:

梁永安、張華、唐香燕、陳忠信、戴久永、繆詠華、游常山、鍾漢清、張瑞麟、、胡慧玲 (請假；永安寄一本文豪通信集《此刻》)

梁永安、張華兄得2013年的譯藝大獎；梁先生要繼續翻譯美國小說名家的書；張華兄與美國Lewis Carroll 學會連絡上，將以英文慶祝Alice in Wonderland 出版150周年慶---考慮台灣的學會---我有一本松本侑子 的英國文學紀行，他很快就翻出 L. C.部分---他對雙關語pun的研究熱情不減。

戴久永老師找到知音； 唐香燕、陳忠信----他們可談養生饅頭、韓劇…….

繆詠華寶刀未老； 五百多頁的法文小說二三天就看完---明年2015書展大家即可讀到他的翻譯大作；

“羨慕能寫長篇小說的人。長篇小說架構大，必須心思縝密，頭腦清楚，才能妥善安排如跑馬燈般出現的所有人物的來龍去脈，同時還得多線進行劇情鋪陳。
有點像打緹花毛衣，五顏六色的線彼此纏繞，倏忽層疊交織，倏忽分線進行，但最終作者必須掌握不讓複雜的線路打結，鬆緊還得拉扯的恰到好處，同時又得編織出美麗的圖案，最後的收尾更必須毫無破綻，看不到一絲線頭。

哪天我寫出一部自己滿意的長篇小說，才能稱得上是真正的作家。”

游常山是我們此小組之新人----他的台美社會的百科全書式博文最讓繆驚奇。

張瑞麟最先到: 他說前年和去年各編輯出版了一本藏傳薩迦派的文章，

如：

1. 書　　名：      榮耀的薩迦: 喜樂的源泉

 作　　者：         薩迦法王作; 張瑞麟等譯

 出版機構：         密宗薩迦文殊佛學會

主題標題：   藏傳佛教; 佛教宗派; 佛教傳記

2. 書名：薩迦無盡藏

講述：薩迦法王、大寶金剛仁波切、貢噶旺秋仁波切

譯者：編譯小組（阿尼確尊、釋法音、張瑞麟居士、馬君美居士、陳維、Bella Chao）

出版發行：中華民國密宗薩迦文殊佛學會

出版日期：2013年3月

另外，每年不固定的出三本期刊（雜誌）

游常山和唐香燕讓我知道兩位作家； http://hcpeople.blogspot.tw/2014/01/xxviii.html

People 人物: 東海大學的人與書(xxviii) :沈均生，羅文森

hcpeople.blogspot.com

 非常感謝。

今天的聚會看起來好精彩啊～

祝安好

卡洛

2014.1.24 戴久永說；”不知不覺的，就已70歲了。”引董橋先生的《停雲》中一段送他；http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/apple/art/20131215/18551188

黃豆說舅舅是老廈門大學中文系畢業，抗戰勝利後一九四六年才南渡謀生，當過小城一所華僑中學的校長：「舅舅續弦，老派朋友們譁然，老先生一意孤行，喜宴上 台演講，引班固《白虎通》講嫁娶一句原文說：『至七十大衰，食非肉不飽，寢非人不暖，故七十復開房也！』哄堂大笑，盡歡而散。」

唐香燕；

 謝謝漢清兄今天召集的聚會，謝謝永安兄請吃午飯，非常高興！

照片拍得不好，隨意看看。

關於長篇小說那幾段話，很有意思。

關於法國小說，最近這兩年，我讀到最喜歡的一本是「法蘭西組曲」（聯經出版）。它是未完成的長篇小說，作者只完成全書不到一半的構想，就被抓進集中營。我們今天能看見她寫完的部分，簡直像奇蹟一樣。而看不到她沒寫出來的部分，就像我們看不到曹雪芹的紅樓夢結尾一樣叫人遺憾。