「策蘭之夜」(台灣 台北) Paul Celan Abend

　　台北的「策蘭之夜」竭誠邀請您。
　　時間：2月16日(週一) 晚7點30分
　　地點：台北德國文化中心（台北市中正區和平西路一段20號12樓），捷運古亭站8號出口。
　　詢問電話：(02)2365-7294#120/ (02)2932-2057


2009年2月12日综合报道 　16日夜，台灣有史以來举办第一場關於策蘭的活動──「策蘭之夜」，由傾向出版社與德國文化中心合作舉辦。
　　策蘭是誰？策蘭是二戰後最重要的德語詩人。
　　策蘭是誰？策蘭是見証奧許維茲大屠殺歷史的代表性詩人。
　　策蘭是誰？策蘭是最具獨特個人語言的現代詩人。
　　《策蘭傳》和《策蘭詩選》催生者貝嶺認為﹕「策蘭是二十世紀最深的詩人，也是二十世紀最傷的詩人。」

　　保羅‧策蘭（Paul Celan）， 1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開 始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。

　　策蘭歷經人世的黑暗，從德文、希伯來文、羅馬尼亞文、俄文到法文，多語言文化的流亡背景，這一切，使得他詩作豐富又複雜。每年，德國國會為二戰中受難 猶太人的哀悼和懺悔儀式上，策蘭詩作〈死亡賦格〉是必被朗誦的詩。沃夫岡‧埃梅里希（Wolfgang Emmerich）的《策蘭傳》（Paul Celan）是德語文壇公認寫得最好的策蘭研究傳記之一，此書篇幅不長，卻對策蘭的生平和詩作有著深刻而淵博的探討。

　　繼台北之後，四月是策蘭的逝世月，香港將有「紀念策蘭詩朗誦会」。2010年是策蘭逝世40週年，傾向出版社準備在北京、巴黎、法蘭克福、紐約、波士 頓等地相繼舉辦「策蘭之夜」，而台北是此系列活動的首夜。 《策蘭傳》是中文世界第一本、也是唯一的一本策蘭傳記。《策蘭傳》和譯了六年，德中對照、逾 五百頁的孟明譯《策蘭詩選》（將在年內出版）一起，為幾乎對策蘭一無所知的中文世界展示了較為完整的策蘭。

　　當晚的主要節目有﹕貝嶺介紹策蘭生平、《策蘭傳》和《策蘭詩選》的出版歷程、策蘭生平影像、策蘭讀詩的原聲錄音，傑出鋼琴家魏樂富與葉綠娜伉儷以戰爭 受難為主題的雙鋼琴演奏，貝嶺用中文、德國學者以德語分別朗誦策蘭詩作，多位台灣詩人、作家也以自已的聲音來詮釋策蘭的詩作。

　　這一夜，讓我們為策蘭守靈。
　　現場有剛出版的《策蘭傳》出售，也有《策蘭詩選》試讀夲。