金聖華講 MICHAEL BULLOCK《彩夢世界》

濃淡深淺論翻譯——以英詩《彩夢世界》中譯為例

演講人：金聖華教授

時間：2008年12月5日（週五）下午3:00-5:00

地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

◎講者簡介：巴黎大學博士，香港中文大學翻譯系榮譽教授，最優秀不列顛帝國勳章官佐（Officer of the Most Excellent Order of the British Empire）。著有《認識翻譯真面目》（香港：天地圖書，2002），《譯道行》（武漢：湖北教育出版社，2002）等書，譯有《小酒館的悲歌》（The Ballad of the Sad Cafe，香港：今日世界，1975），《石與影》（Stone and Shadow，北京：中國對外翻譯出版公司，1993），《海隅逐客》（An Outcast of the Islands，台北：聯經，1981；南京：譯林，2000）等。

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數2小時）

放入书架　什么是书架？

点击查看大图

作　　者： （加拿大）布迈恪 著，金圣华　译

出 版 社： 商务印书馆

• 出版时间： 2008-6-1

翻译［加拿大］布迈恪的《彩梦世 界》，我国用的是尽量贴近原文的策略。在翻译过程中，传统所谓的“意译”、“直译”，近期热门所谓的“异化”、“归化”，根本不在念中。我所着意的是怎样 与原诗相契相合，尽可能在原诗的格式（包括分行与无标点的特色），原诗的意境氛围，文字的节奏语感，整体的统一和谐各方面去用心揣摩。我所注重的是原诗的 风格，这一系列乃超现实主义的现代英诗，诗中充斥着大量意象、明喻与暗喻，我力求把这种特色重现在译文中，非必要时，不予增删。全书共六十首诗，除了第一 首之外，格式使中译较易琅琅上口，我特意译成七言诗，共四行，一、二、四行押韵，这是与其余各首截然不同的尝试。

目录

序一：有生命的颜色
序二：寻找彩梦世界
众彩缤纷
　Olynmic Colours
　华光溢彩迎奥运
　Rainbow
　彩虹
　插图
绿色系列
　Colours of the River
　河流之色
　Colours of the Wood
　森林之色
　Green1
　绿之一
　Green2
　绿之二
　Green　Shadows
　绿影
　Green　Mist
　绿雾
　Green　Resonance
　绿色共鸣
　Philodendron
　蔓
　插图
蓝色系列
　
　蓝
　Peacock Blue
　孔雀蓝
　Blue　Evening
　蓝暮
　Ultramarine
佛青色
　Prussian Blue
　普鲁士蓝
　Ondigo
　靛蓝
　Cobalt Blue
　钴蓝
　Pale Blue
　浅蓝
　插图
紫色系列
　Lilac
　紫丁香
　Mauve
　……
紫红系列
银灰系列
黄色系列
红色系列
黑色系列
瑰色灿烂

MICHAEL BULLOCK was born in the UK in 1918,came to Canada on a Commonwealth Fellowship in 1968,joined the faculty of the Creative Writing Department at UBC in 1969, and retired as professor emeritus in 1983.

He is the author of more than fifty works of poetry and fiction and two plays, as well as some two hundred translations of books and plays from German, French and Italian. His own work has been translated into many European and Eastern languages, especially Chinese, as well as Punjabi and Bengali.

A selection of his poems in Chinese was published in 2000 in the series World Classics in Poetry of the 20th century. In the same year a Bengali translation of his surreal novella Through the Veil of Maya was published in the series Contemporary World Classics in Indian Languages. His Selected Works 1936-1996, edited by Peter Loeffler and Jack Stewart, appeared in 1998.

This was followed by Sonnet in Black and Other Poems (1998) , Erupting in Flowers (1999) , Nocturnes: poems of night (2000) , and Wings of the Black Swan: poems of love and loss (2001) .
His work is the subject of a 340-page critical study by Jack Stewart: The Incandescent Word: the Poetic Vision of Michael Bullock (1990)

In April 2008 Michael Bullock celebrated his ninetieth birthday which was marked, among other things, by the publication of his book Seasons: poems of the turning year. This was followed later by his latest collection of poems The Enchanted Garden. In 2007 his poem “Butterfly” was displayed on the Shanghai- Metro alongside poems of William Wordsworth and William Blake to represent British poetry.


金圣华，香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士；现任香港中 文大学翻译学荣休讲座教授及香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。曾任香港中文大学校董及新亚书院校董，香港双语 法例咨询委员会委员。1990年一1992年出任香港翻译学会会长期间，曾筹办十项大型活动，筹募翻译基金，并创设香港首项翻译奖学金。1998年至 2000年为香港中文大学筹办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”，2002年推出第二届，2005年则推出第三届，在世界各地华裔社会影响深远。金教授 曾出版多本著作，如《英译中：英汉翻译概论》、《英语新辞词汇》、《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《一道清流》、《桥畔译谈：翻译散论八十篇》、《傅雷与 他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《春燕再来时》、《荣誉的造象》、《江声浩荡话傅雷》、 《三闻燕语声》、《齐向译道行》等；并翻译多部文学作品，如麦克勒丝的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》、布迈 恪的《石与影》和《黑娃的故事》，以及傅雷英法文书信中译等。
金教授亦为《翻译学报》创刊主编。2004年应香港电台之邀出任“黄金书中寻”节目嘉宾主持，推介文学及翻译作品。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE(英帝国官佐)勋衔。

Le Taoisme dans les romans de François Cheng

Taoism in the novels of François Cheng (Abstract)

「以法語演講，中文口譯」(The lecture will be delivered in French, interpreted into Chinese.)

Speaker: Mr. Tao Hanwei (DFLL Project Instructor )

演講人：陶漢威老師（國立臺灣大學外文系專案計畫講師）

Moderator: Prof. Rachel Juan (Director, Undergraduate Program in European Languages, NCCU)
Interpreter: Prof. Louisa Lin (DFLL Assistant Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, December 10, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：阮若缺教授（國立政治大學歐洲語文學程主任）
口譯：林湘漪助理教授（國立臺灣大學外文系助理教授）
時間：2008年12月10日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數1.5小時）