簡記洪老師榮退晏：party、bash、do

簡記洪老師榮退晏：party、bash、do

今天（8/5）讀The Economist 「憫世之資本主義信徒」（The compassionate capitalist） Sir Ronald Cohen，看到英美兩場盛大宴會的簡述，以及更清楚的所謂「濟世投資」（social investment）的種種做法。 http://www.economist.com/people/displayStory.cfm?story_id=4246751

讀這篇的好處，別的不說，可以認識英文與party相關類似的日常（informal）用語、字眼如bash和do 等。這值得學一下。我照例查 (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

◎ bash (PARTY) noun [C] INFORMAL
a party: 例： He had a big bash for his 18th birthday.

The compassionate capitalist之 例：the "most expensive bash in Las Vegas history",

◎ do (PARTY) noun [C] plural dos MAINLY UK INFORMAL
a party or other social event:

例：
Julie's having a bit of a do for her fortieth birthday.
It was one of those dos where nobody really knew each other.

The compassionate capitalist 之 例：Last month, Apax Partners, a leading European private-equity firm, hired the National Gallery in London for a classier do to mark the 60th birthday on August 1st of Sir Ronald Cohen, and the "moving on" (Sir Ronald has no plans to retire) of a man who co-founded the firm in 1972.

--------

昨天洪老師榮退晏。最忙的，應該是老師榮，因為舉凡晏會的邀約、酒菜（含會後兩法式蛋糕）等等，他都很用心。我幫忙（樂捐）做些文書之工作：他10點打電話來，希望印雙頁，所以我拿磁碟片去複印（on line 一貫作業）36份。拿去明目書社，賴先生打趣說，舒國治先生說他要自己選一家法國餐廳慶祝一番。

明目書社有印度學方面新書，這是他最大的心願，所以對於學長作者夫婦招待殷實。（昨夜讀『萬象』，有人投書將錢鍾書先生1980s的信公布，了解他的清華摯友、哈佛大學教授的『龐德與中國文化』編縛大，一直無法出書，所以朋友門生等要樂捐助印…….）。

餐會中有人提議要來個「洪老師榮退周年晏」……. 洪老師對於這種 many happy returns (of the day) 很欣然接受。不過他希望明年以諸如「台灣文化論壇」等方式。這，可是……

還是許多人抱怨洪老師將他們的名字忽略或記錯。餐飲中，「結構群」的女老闆來邀洪老師「下周另外一票之聚會」，他真是得吃裡扒外，不盡的movable dos. 我昨天才知道「周末派」是他們之前在明星咖啡店、國賓等討論「新馬」……許多人都還記得葉頌壽醫師昔日翻譯心理學之著作。張宏輝和潘光哲先生都論文和體重具增。大學教授談系主任之功能是處理系務會議所決定的「瑣碎小事」…… .

我們這一桌有一位楊澤主編（詩人、英文博士，贈老師一本他編選的《又見觀音：台北山水詩選》。我第一次讀到 錢鍾書先生的「草山」傳統詩，沒什麼感動處….. ）楊灌園博士幫我解釋為何楊澤/主編的資料記為（豬＋羊＋鞭 ）：因為（（主）豬＋（楊）羊＋鞭 （編） ）也………他追問為什麼：洪禎國要加" Hong Chen-kuo "【只好解釋不被中共拼音法所統一】；為什麼要選用The Remains of the Day 這樣傷感的書……..我們的廖為民先生（一橋出版社）不喝淡酒，所以加「清酒」 .，不過又有人嫌它無味……. 討論新台大校長……我隔壁是歐麗娟（台灣大學教授，紅樓夢專家）我們都叫她「美女」-- 我忘記問她，現代人如果無法【灌園食力】，又無法像紅樓夢˙第七十一回：「大觀園中收拾出綴錦閣並嘉蔭堂等幾處大地方來作退居」般退居，該怎麼辦……….因為，我們都忙著大口吃肉（pig out phrasal verb INFORMAL to eat a lot or too much:） ………

談 one swallow doesn't make a summer

聲明：本文特別歐巴桑、瑞麟兄、丁丁

------

hc 留言：

obasan ：「……. 題外話，去年還是前年上映的一部法國片《夢想起飛的季節》的法文名字就是從Une hirondelle ne fait pas le printemps. 變化而來的，原法文片名為Une hirondelle a fait le printemps ，將法國諺語的「獨燕不成春」的否定改成了肯定的「獨燕成（了）春」，以表示女主角靠自己獨自的力量做出了點成績。法國人很喜歡玩這種文字遊戲，所以更要小心，不要「中計」。……」 http://mypaper.pchome.com.tw/news/pattejaune/3/1249713093/20050801142026/

hc ：法文我不懂。不過這句似乎是亞里斯多德說的……

歐巴桑留言：「是嗎 ?....... 多謝指正。那就說是由亞里斯多德而發揚光大的" 法國諺語" 。…….

剛剛找到這個。余光中寫的（『中文不朽— — 兼论成语与格言』）：

『還有一個例子很有意思，希臘古代有一個大哲人、大學者亞里斯多德，我們都知道， Aristotle, 他講過一句話，他說："一隻燕子還不能算是夏天，一個晴天也不能算。"他這個想法後來不知怎麼變，變成了四個國家的成語。英文的我們比較熟悉："one swallow does not make a summer" ，"一燕不成夏"；西班牙人和英國人一樣，也是說一隻燕子不能成為夏天，和英國人同調，雖然他緯度比較低；而法人和義大利人則說一隻燕子不能成為春天，這四個國家像在抬杠，我也不知道到底怎麼回事，不過好像都是從亞里斯多德那裏慢慢來的。』

http://66.102.7.104/search?q=cache:Nk-ZhBqu2BQJ:www.nju.edu.cn/cps/site/ndxb/886/bjlt.htm+%E3%80%80%E6%98%A5%E5%A4%A9%E3%80%80%E7%87%95%E3%80%80%E5%87%BA%E8%99%95%E3%80%80%E3%80%80%E4%BA%9E%E9%87%8C%E6%96%AF%E5%A4%9A%E5%BE%B7&hl=zh-TW

真好玩！」

------

HC 案：英文圈之說法，如下(from Cambridge International Dictionary of Idioms )

one swallow doesn't make a summer British & Australian

something that you say which means because one good thing has happened, you cannot therefore be certain that more good things will happen and the whole situation will improve
例：Okay, they won their last game but one swallow doesn't make a summer. They're still bottom of the league.

（我想英文界之所以不說One Swallow Doesn't Make a Spring，道理很簡單，必須因地制宜。我們讀漢文之古詩常提到「春蛙秋蟬」之聲擾人。台灣應該說成「春蛙夏蟬」…）
我（HC ）的記憶猶新；幾年前TSMC 的董事長張忠謀「為股市回春」說法，引過它，不過我想他不知道這是. Aristotle 的名言。台灣媒體只會跟他起舞。或許有心人可以求證。

---

Moreover this activity must occupy a complete lifetime; for one swallow does

not make spring, nor does one fine day; ..

****

歐巴桑留言：

雖說咱們中港澳台最喜歡抄襲，可是這次可沒我們的事兒了。因為咱們 ( 廣義的) 中國諺語是：一葉知秋。跟他們希臘啦. 英美啦, 法西啦，剛好完全相反。

----

HC 案：（我窗外的大桑葉，現在就開始一片片落下了….. ）

我忘掉 Aristotle 的出處，不過似乎在談「認知之邏輯」-- 希望有朋友找出其出處之上下文。【還有燕在希臘……. 】

也許他們重春意，中國重悲秋。【一葉知秋】語本淮南子˙說山：以小明大，見一落葉而知歲之將暮；睹瓶中之冰而知天下之寒。

似乎「睹瓶中之冰而知天下之寒」比較科學；

處處聞啼鳥要在春覺之後……

----

rl 留言：…..其出處之上下文 ….

詳見連結內容 Book 1, Chapter 7

http://www.constitution.org/ari/ethic_01.htm

******

HC 看過原文，大吃一驚。在該文脈中是談「追求一生的至善」，一曝不足成事。

「如若德性有多種 ……..一生中都須合乎德性，一只燕子造不成春天或一個白晝……. 」（《 者亞里士多德全集 尼各馬科倫理學 I： 7》 ）

換句話說，我以前也是忘文生義，將它想成認知論之肯定 /否定…..

-------

丁丁 08/02/2005發表一篇「（句型）發揚光大」的文章，相當精彩，請務必去進修。

「嚥一下，跳不起來（那，多嚥幾下總行吧？）

One Swallow Doesn't Make a Spring…

http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=5233&md=entry&id=6853

61.56.111.237 -- 2005-08-01 18:59:05 --

益友們談到亞里斯多德有言：One swallow does not make a summer, nor does one day. 啊？嚥一下夏天不來？那嚥他個好幾下，夏天總要來報到了吧？這鶯鶯燕燕，哦不！中英燕嚥，「顯然」循同一造字原則誕生。

一燕不成夏，一天都不成。然而余光中大師也說了，西班牙人、英國人都說一隻燕子不能成為夏天，法國人、意大利人卻說一隻燕子不能成為春天。這隻南來燕的飛行路徑還真迂迴古怪，會不會是英國佬英譯亞氏《尼克馬可斯倫理學》（ Nicomachean Ethics*）時，為配合本土北國氣候，偷春換夏，把希臘的春改成了英格蘭的夏？

* 書名來歷，眾說紛紜。不知是因為亞里斯多德寫給兒子 Nicomachus，還是因為 Nicomachus將之編纂成書。……. 」

*****

HC（於 2005/08/02 13:05 PM 回應）：「哈哈。丁丁一文通吃，消化順暢。看來SU還應該和幾篇…….
There's more than one way to skin a cat.（humorous）