2021年11月19日 星期五

鍾玲教授 講題：中西文化緣：親訪美國詩人KennethRexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield；2021年11月20日（星期六）下午2:30-4:30。《文本深層──跨文化融合與性別探索》

 

主要著作[編輯]

  • 《赤足在草地上》，散文 (1970)。
  • 與Kenneth Rexroth合譯Orchid Boat: Women Poets of China (1972) 。
  • 《群山呼喚我》，散文詩歌（1981）。
  • 《鍾玲極短篇》，短篇小說（1987）。
  • 《生死冤家》短篇小說（1992）。
  • 《如玉：愛玉的故事》，散文（1993）。
  • 《玉緣：古玉與好緣 》，散文（1993）。
  • 《芬芳的海》，詩歌 (1989)
  • 《現代中國繆司：台灣女詩人作品析論》，文學評論（1989）。
  • 《史耐德與中國文化》，文學評論（2006）。
  • 《中國禪與美國文學》，文學評論（2009）。
  • 《霧在登山》，詩歌（2010）。
  • 《天眼紅塵》，短篇小說（2011）。

文本深層──跨文化融合與性別探索. 鍾玲著. 2018

導論

輯一　美國文學吸納中國文化模式
　　美國西岸作家的太平洋周邊地區意識
　　簡樸而誠摯：美國現代詩歌中展現的漢詩風格
　　寒山詩的流傳
　　寒山與美國詩歌作品（1980-2007）
　　寒山、得道流浪漢與查爾斯．弗雷色的《冷山》
　　肯尼斯．雷克羅斯英詩裡的中國風味
　　簡．何絲費爾的詩歌與禪修

輯二　英譯中國古典詩的跨文化意義
　　英譯中國禪詩集：中國宗教文學在美國經典化的一個案例
　　體驗與創作：論肯尼斯．雷克羅斯英譯的杜甫詩
　　論史耐德翻譯的寒山詩
　　東西方文化的對話：史耐德的唐詩譯作
　　中國詩歌英譯文如何在美國成為本土化傳統：以簡．何絲費爾吸納杜甫譯文為例
　　翻譯經驗與詩歌形式：美國現代詩中的中文文法模式

輯三　女作家筆下的女性主義意識
　　愛恨與哀悼：女詩人為父親寫的輓歌
　　女性主義與台灣女性作家小說
　　女性主義與古典傳統：二十世紀後期台灣女詩人的自我形象
　　當代台灣女詩人作品的顛覆風格
　　名家為女詩人序詩及其評論角度
　　香港女詩人作品呈現的女性風格和女性自覺
　　香港女性小說家筆下的時空和感性

輯四　美國詩人筆下的性別意識
　　詩的荒野地帶
　　女巫和先知：美國女詩人的自我定位
　　美國女詩人對生理現象與性經驗之詮釋
　　我看來黃得像中國佬：西爾維亞．柏拉絲的顏色意象與自卑情結
　　強勢母親與弱勢父親：羅拔．羅威爾與約翰．貝里曼的情結

輯五　藝術和山水意識
　　中國山水畫中的隱士居所與美國詩人
　　胡金銓電影《空山靈雨》中的禪宗典故與佛教思想
　　鬼氣、美感與文化：論胡金銓的《山中傳奇》

索引



鍾玲──和 Christine Chou 及其他 3 人。

11月16日上午11:05 
十一月20日我將來台北演講，三位美國詩人是我學術研究的對象，到他們家訪問，他們也成為我的朋友。我跟他們學習到什麼？人如何教育自己、人如何打破原有的各種局限、人如何擴充內在世界、尊重動植物和地球的什麼？如何身體力行？
時間：2021，11月20日下午2:30
地點：台北紀州庵新舘
需要報名，免費
報名網址：https://bit.ly/3j1AkD4 ，詳細資料請見中華民國筆會網站 http://www.taipen.org/ 或臉書 https://www.facebook.com/taipeichinesepen

***

***


鍾玲教授 講題：中西文化緣：親訪美國詩人KennethRexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield；2021年11月20日；師友 赤足在草地上；文本深層

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1209367002922221


講題：中西文化緣：親訪美國詩人KennethRexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield

主講人：鍾玲教授
主持人：高天恩教授
時間：2021年11月20日（星期六）下午2:30-4:30
地點：紀州庵文學森林新館2樓（台北市中正區同安街107號）
當天13:30開放入場，進場前須先於2樓報到處報到，最遲請於當日活動開始前20分鐘入場，14:10開放現場候補者入場，恕不預留座位，歡迎您！

免費入場。講座時間共2小時，空間為密閉式空間。為配合防疫，入館採實名制並配合量體溫登記，活動進行時請佩戴口罩。館內備有酒精消毒，如有需求可提供。

祝福您~周六見
中華民國筆會 敬上
The Taipei Chinese PEN
Tel. +886-2-2369 3609


中華民國筆會邀請鍾玲教授主講「中西文化緣：親訪美國詩人Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield」，由筆會會長高天恩教授主持。11月20日（星期六）下午2:30-4:30，地點在紀州庵文學森林新館2樓（台北市同安街107號）。免費入場，歡迎報名參加。報名網址：https://www.beclass.com/rid=2546480611a05d7265b1。詳細資料請見中華民國筆會網站：http://www.taipen.org/。（桂樨）

張貼者： 於 沒有留言:

2021年10月20日 星期三

公開聚會 10月28日 早上十點：張華、蘇錦坤、鍾漢清 ；下午四點半 16:30 王晃三、曹永洋、徐歷昌、鍾漢清、討論/回饋王晃三《呆爸的家書》季刊

    十月廿八日1028 2021聚會概要，感謝蘇錦坤，張華，曹永洋，王晃三及其朋友


 https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1091118881433956




公開聚會 ，歡迎報名參加

鍾 漢清
Hanching Chung (or HC/ hc)
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02）  23650127； hcsimonl@gmail.com

-----早上十點

張華：Alice's Adventures in Wonderland 的˙插畫

蘇錦坤：「我的文人對聯」

鍾漢清：借鏡哈佛大學的 Norton Lectures 百年

 

張華不是會來嗎?我們三人各自談個十五分鐘如何?

  原則上，我們就十月28日早上十點聚會。



**** 

下午四點半 16:30  

 王晃三、徐歷昌、鍾漢清、

討論王晃三《呆爸的家書》季刊


王老師，


曹永洋先生約84歲，是我們的老朋友。
我送它2本 呆爸的家書。他是唯一有正式feedback的
首先，本書"文筆甚佳，優於大多數文科學生；情感真摯......"
找出幾處錯字；
p.41   出來   漏字
p.58  英國應改為法國 (莫泊桑)
p.75  "姑且"
p.91  "前提"

見面再聊




 

張貼者： 於 沒有留言:

2021年10月15日 星期五

鳥瞰哈佛大學的 Charles Eliot Norton Lectures ，95年的經驗和成果 (2021年漢清講堂11月8日的"胡適之先生紀念演講) 中譯本討論；


四人 vs 3千3百萬
極小眾的"日記"/粉絲
Adele is here to wreck our hearts and we're ready for it

如何了解胡適之先生1892~1962了解他的哲學：1.這個人；中國哲學：戴東原的哲學；工具論

Instrumentalism 

的政治學
2. 中國與西方的文學體會
3. ......

介紹哈佛大學的 Charles Eliot Norton Lectures，則是進一步講如何紀念 "胡適之先生



題目：鳥瞰哈佛大學的 Charles Eliot Norton Lectures ，95年的經驗和成果 (2021年漢清講堂的"胡適之先生紀念演講)
時間；(2021年 11月8日10點~11點
報告/直播之地址：台北市新生南路三段88號2樓；Facebook 直播
講師：鍾漢清


1.胡適之先生與中華教育文化基金近百年的關係
2. 中央研究院「胡適紀念研究講座」之經費由中華教育文化基金董事會捐贈（每年15,000至20,000美元，視基金會當年度財務規畫而定）。每年舉辦一次，每次獎助一人。
3. 哈佛大學的 Charles Eliot Norton Lectures 
參考網頁
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Eliot_Norton_Lectures
未出版或應稱為尚未出版

The Charles Eliot Norton Professorship of Poetry at Harvard University was established in 1925 as an annual lectureship in "poetry in the broadest sense" and named for the university's former professor of fine arts. Distinguished creative figures and scholars in the arts, including painting, architecture, and music deliver customarily six lectures.

Charles Eliot Norton 的主題/領域：

文學：詩學、小說
藝術史、建築史與建築科技
音樂、電影

底下簡介各領域的主題與出版書名，中文翻譯等：


文學：

一般文學
Literary Currents in Hispanic America  1945


The American Characteristics in Classic American Literature (Adapting an Island Language to a Continental Thought—Thoreau, or the Bean-Row in the Wilderness—Emily Dickinson, or the Articulate Inarticulate—Walt Whitman and the American Loneliness)[7][8][9] 未出版





Eric Bentley

The Springs of Pathos  未出版

中文翻譯



The Secular Scripture: A Study of the Structure of Romance  1976

 中文翻譯


The Genesis of Secrecy: On the Interpretation of Narrative 1979


In Defence of the Imagination 1982
中文翻譯








Harold Bloom

Ruin the Sacred Truths: Poetry and Belief from the Bible to the Present   1989




Nadine Gordimer
Writing and Being 1995


Lessons of the Masters (published as: Lasting Origins—Rain of Fire—Magnificus—Maîtres à Penser—On Native Ground—Unaging Intellect)[13]
 2003
 中文翻譯



The Origin of Others - The Literature of Belonging (Romancing Slavery—Being and Becoming the Stranger—The Color Fetish—Configurations of Blackness—Narrating the Other—The Foreigner's Home)[20]
2017


詩學



Gilbert Murray The Classical Tradition in Poetry1927
H. W. Garrod      Poetry and the Criticism of Life, 1929

Sigurður Nordal
The Spirit of Icelandic Literature (8 lectures: ???—The Old Poetry—The Sagas of Iceland—...—The World of Reality—The World of Dreams...)沒出版



T. S. Eliot

The Use of Poetry and the Use of Criticism: Studies in the Relation of Criticism to Poetry in England (The Relation of Criticism and Poetry—Poetry and Criticism in the Time of Elizabeth—The Classical Tradition: Dryden and Johnson—The Theories of Coleridge and Wordsworth—The Practice of Shelley and Keats—Arnold and the Academic Mind—The Modern Mind: I—The Modern Mind: II)[1][5] 1

1933
中文翻譯

Robert Frost
The Renewal of Words (The Old Way to Be New—Vocal Imagination, the Merger of Form and Content—Does Wisdom Signify—Poetry as Prowess (Feat of Words)—Before the Beginning of a Poem—After the End of a Poem)[6] 未出版

The Romantic Imagination  1949



i: six nonlectures 1953

中文翻譯

The Estate of Poetry 1962

Language and Poetry: Some Poets of Spain  1961

The Lyric Impulse  1965



This Craft of Verse 2000
中文翻譯


Children of the Mire: Modern Poetry from Romanticism to the Avant-Garde  1974

中文翻譯

The Witness of Poetry 1983

中文翻譯


Other Traditions  2000


小說
Six Walks in the Fictional Woods 1994
中文翻譯

The Naive and the Sentimental Novelist (What Happens to Us as We Read Novels—Mr. Pamuk, Did You Really Live All of This?—Character, Time, Plot—Pictures and Things—Museums and Novels—The Center)[17]
2010
  中文翻譯


藝術史、

Eric Maclagan 
Italian Sculpture of the Renaissance, 1928；1935出版  
Arthur Mayger Hind 
Rembrandt    1931 


The Spirit of Man in Asian Art  1935

The Poetry of Chiaroscuro 未出版

Painter and Poet: Studies in the Literary Relations of English Painting   1938



Herbert Read
Icon and Idea: The Function of Art in the Development of Human Consciousness 1955
中文翻譯

The artist was especially active as an academic in the last two decades of his life. He received honorary doctorates from Princeton University and Harvard University, and joined Harvard as a Charles Eliot Norton professor in 1956. His published writings, including The Biography of Painting (1956) and The Shape of Content (1960), became influential works in the art world.[3]   1957


Romanesque Architectural Sculpture 2006

James Cahill
The Compelling Image: Nature and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting 1982
 中文翻譯
爭議


From 1995 to 1996, Steinberg was a guest professor at Harvard University, delivering the Charles Eliot Norton lectures on "The Mute Image and the Meddling Text."未出版



Bathers, Bodies, Beauty: The Visceral Eye (published as: Renoir's Great Bathers: Bathing as Practice, Bathing as Representation—Manet's Le Bain: The Déjuner and the Death of the Heroic Landscape—The Man in the Bathtub: Picasso's Le Meutre and the Gender of Bathing—Monet's Hôtel des Roches Noires: Anxiety and Perspective at the Seashore—Real Beauty: The Body in Realism—More Beautiful than a Beautiful Thing: The Body, Old Age, Ruin, and Death)[14]
2006


Six Drawing Lessons (In Praise of Shadows—A Brief History of Colonial Revolts—Vertical Thinking: A Johannesburg Biography—Practical Epistemology: Life in the Studio—In Praise of Mistranslation—Anti-Entropy)[18]
2012


建築史與建築科技
Space, Time and Architecture: The Growth of a New Tradition   1942
日文翻譯；
中文翻譯；

1961–1962Félix CandelaThe Paradox of Structuralism, Comments on the Collaboration Between Architects and Engineers, The Creative Process and the Expressiveness of Inner Space[11] 未出版
Buckminster Fuller未出版
Pier Luigi NerviAesthetics and Technology in Building[12]
1965
Problems Relating to Visual Communication and the Visual Environment 未出版


Working Space  1986




音樂、

Poetics of Music in the Form of Six Lessons   1941


A Composer's World: Horizons and Limitations  1952

Music and Imagination  1952

Carlos Chávez

Musical Thought 1961

Tragedy in the Art of Music 1964


Questions about Music  1970


The Romantic Generation 1995


John Cage I-VI 1990


Luciano Berio 1994
Remembering the Future 2006

Joseph Kerman
Concerto Conversations  1999


Sound and Thought (published in Music Quickens Time as: Sound and Thought—Listening and Hearing—Freedom of Thought and Interpretation—The Orchestra—A Tale of Two Palestinians—Finale)[15][16]
2008




 Herbie
Hancock		The Ethics of Jazz (The Wisdom of Miles Davis—Breaking the Rules—Cultural Diplomacy and the Voice of Freedom—Innovation and New Technologies—Buddhism and Creativity—Once upon a Time...)[19]
未出版




2021-2022Laurie AndersonSpending the War Without You: Virtual Backgrounds[27]



電影 

2017-2018
Frederick Wiseman		Wide Angle: The Norton Lectures on Cinema
(The Search for Story, Structure, and Meaning in Documentary Film: Part I—The Search for Story, Structure, and Meaning in Documentary Film: Part II)[21][22]		 
Agnès Varda(The 7th Art and Me—Crossing the Borders)[23][24] 
Wim Wenders(Poetry in Motion—The Visible and the Invisible)[25][26]








2021年漢清講堂11月8日的"胡適之先生紀念演講"：哈佛大學的
Charles Eliot Norton Lectures ，95年的經驗和成果。稍談談諾貝爾獎的經營



張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)