評介： 高友工、梅祖麟《唐詩三論》(李世躍譯 2013)

 高友工、梅祖麟
http://tlmei.com/tm17web/image/100_0131.JPG




高友工、梅祖麟《唐詩的魅力── 詩語的結構主義批評》譯者 : 李世躍（1989-上海古籍版） ；《唐詩三論》 北京：商務， 2013 (這3篇論文，台灣有黃宣範在《中外文學》(1973)等的翻譯，我尚未過目，所以採用北京商務的版本。)



杜甫的《秋興》：語言學批評的嘗試

Tu Fu's" Autumn Meditations": An Exercise in Linguistic Criticism

T Mei, Y Kao - Harvard Journal of Asiatic Studies, 1968 - JSTOR


唐詩的句法、用字與意象  李世躍譯

Syntax, diction, and imagery in T'ang poetry

K Yu-Kung, M Tsu-Lin - Harvard Journal of Asiatic Studies, 1971

論唐詩的語法, 用字與意象

梅祖麟， 高友工， 黃宣範 - 中外文學, 1973

部分詳細的此論文之章節目錄，參考；

Syntax, Diction, and Imagery in T'ang Poetry - JStor

一、導言二、名詞和簡單意象三、動詞和動態意象四、推論和統一性句法五、唐詩的語言

唐詩的語意、隱喻和典故

Meaning, Metaphor, and Allusion in T'ang Poetry

Y Kao, T Mei - Harvard Journal of Asiatic Studies, 1978 - JSTOR

一、意義和對等原則二、隱喻和隱喻關係三、典故和歷史原型四、隱喻語言和分析語言

跋/梅祖麟
譯後記
新版譯後記

王士禎七絕結句︰清詩之通變) ，

1976b. (with Yu-kung Kao) Ending lines in Wang Shih-chen’s “ch’i–chüeh”, in Christian Murck ed., Artists and Traditions (Princeton University Press, 1976), 131-144.


hc評：
高友工、梅祖麟《唐詩三論》(李世躍譯 2013) 一書，
梅祖麟的《跋》是很重要的。

有2處人名錯譯：葛瑞漢 (A. C. Graham)誤為高本漢 (頁64)、李方桂 (222)

重要術語錯誤："對仗"直譯為"平行"。
 "平行使得句法運動局限於循環往復知中"。(p.49)  
此劇的翻譯待澄清：
據《蒲安迪自選集》平行線交會何方：中西文學中的對仗  p. 347 n9："對仗總是使句法循環返回其自身"。




As Yu-kung Kao and Tsu-lin Mei note, “Jakobson's theory can account for the facts of [Chinese] Recent Style poetry with greater ease than for those of Western ...

 In discussing Tang poetry, Yu-kung Kao and Tsu-lin Mei have called our attention to Wordsworth's use of relative pronouns, participial phrases, and ...

Yu-Kung Kao and Tsu-lin Mei have argued that Tang poetry is characterized by syntactic discontinuity and that this, in turn, allows for " the making of simple images." This view, however derives from a comparison to " counterpart in English poetry." The questions the authors address are informed by T. E. Hulme's and Fenollosa's writings on syntax, 

p.71 一般效果類似馬蒂斯和齊白石的畫：人們首先看到的是生動的色彩，然後才是表現對象的模糊輪廓。

Henri Matisse, "Open Window, Collioure," 1905, oil on canvas, National Gallery of Art, Washington, Collection of Mr. and Mrs. John Hay Whitney