2026年9月15日 星期二

2017年紀念John Berger：6篇。紀念約翰．伯格（John Berger）2026 《閒談：約翰．伯格的語言筆記》Pocket 最基本的字面意思是「口袋」在日常生活中、不同領域裡都有很豐富的延伸含義與用法。約翰·伯格（John Berger） 為何對這個詞有特別的感人說法。The Shape of a Pocket by John Berger 2001麥田2026翻譯為 《另類的出口》（由何佩樺翻譯）口袋代表「抵抗的空間」： 伯格自己解釋，當兩個或更多認同彼此、有相同想法的人聚集在一起時，他們就形成了一個小小的「口袋」。對抗全球化的非人性： 這個口袋是一個溫暖、隱密、可以安全交流的空間，用來共同抵抗當代資本主義與「全球經濟新秩序」所帶來的冷酷與不公不義。連結過去與現在： 在這個口袋裡，讀者、作者，以及書中提到的人們（例如遠古的洞穴壁畫家、羅馬尼亞的農民、古典畫家林布蘭）跨越時空連結在一起，互相給予力量。


2017年紀念John Berger：6篇。紀念約翰．伯格（John Berger）2026 《閒談：約翰．伯格的語言筆記》Pocket 最基本的字面意思是「口袋」在日常生活中、不同領域裡都有很豐富的延伸含義與用法。約翰·伯格（John Berger） 為何對這個詞有特別的感人說法。The Shape of a Pocket by John Berger 2001麥田2026翻譯為 《另類的出口》（由何佩樺翻譯）口袋代表「抵抗的空間」： 伯格自己解釋，當兩個或更多認同彼此、有相同想法的人聚集在一起時，他們就形成了一個小小的「口袋」。對抗全球化的非人性： 這個口袋是一個溫暖、隱密、可以安全交流的空間，用來共同抵抗當代資本主義與「全球經濟新秩序」所帶來的冷酷與不公不義。連結過去與現在： 在這個口袋裡，讀者、作者，以及書中提到的人們（例如遠古的洞穴壁畫家、羅馬尼亞的農民、古典畫家林布蘭）跨越時空連結在一起，互相給予力量。  

今年我會弄John Berger的幾篇紀念之文章。
目前放到YouTube相關的騙子有三：

2月
1. 2
4月21
2.（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）


3.153 補述B（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）


讀者看後2片，就可以知道我的論點：John Berger談的畫作必須附原文，以利讀者去找圖，了解內容。中國出版的【約定】等書之翻譯，都沒這樣做。



5月20

配合談 Le Corbusier的 {東方之旅}土耳其篇，談 John Berger的


6月

談A Story for Aesop by John Berger及其西班牙文化-繪畫史館


7月 待定



 紀念約翰．伯格（John Berger）2026 《閒談：約翰．伯格的語言筆記》Pocket 最基本的字面意思是「口袋」在日常生活中、不同領域裡都有很豐富的延伸含義與用法。約翰·伯格（John Berger） 為何對這個詞有特別的感人說法。The Shape of a Pocket by John Berger 2001麥田2026翻譯為 《另類的出口》（由何佩樺翻譯）口袋代表「抵抗的空間」： 伯格自己解釋，當兩個或更多認同彼此、有相同想法的人聚集在一起時，他們就形成了一個小小的「口袋」。對抗全球化的非人性： 這個口袋是一個溫暖、隱密、可以安全交流的空間，用來共同抵抗當代資本主義與「全球經濟新秩序」所帶來的冷酷與不公不義。連結過去與現在： 在這個口袋裡，讀者、作者，以及書中提到的人們（例如遠古的洞穴壁畫家、羅馬尼亞的農民、古典畫家林布蘭）跨越時空連結在一起，互相給予力量。  

Pocket 最基本的字面意思是「口袋」在日常生活中、不同領域裡都有很豐富的延伸含義與用法。約翰·伯格（John Berger） 為何對這個詞有特別的感人說法。The Shape of a Pocket by John Berger 2001麥田2026翻譯為 《另類的出口》（由何佩樺翻譯）口袋代表「抵抗的空間」： 伯格自己解釋，當兩個或更多認同彼此、有相同想法的人聚集在一起時，他們就形成了一個小小的「口袋」。對抗全球化的非人性： 這個口袋是一個溫暖、隱密、可以安全交流的空間，用來共同抵抗當代資本主義與「全球經濟新秩序」所帶來的冷酷與不公不義。連結過去與現在： 在這個口袋裡，讀者、作者，以及書中提到的人們（例如遠古的洞穴壁畫家、羅馬尼亞的農民、古典畫家林布蘭）跨越時空連結在一起，互相給予力量。  


 在英文中，Pocket 最基本的字面意思是「口袋」。除了衣服上的口袋之外，它在日常生活中、不同領域裡都有很豐富的延伸含義與用法。 [1]

以下為您詳細解釋 Pocket 的一般意思與例子，以及英國著名左翼藝術評論家與作家 約翰·伯格（John Berger） 為何對這個詞有特別的感人說法。 [1, 2]
一、 英文 "Pocket" 的基本意思與日常例子
1. 名詞：口袋、小範圍、孤立的區域
除了衣服口袋，它常指一個與周圍不同的「小圈子」或「小塊區域」：
  • 日常口袋： He put his keys into his jacket pocket.（他把鑰匙放進夾克口袋裡。） [1]
  • 小塊地區 / 孤立區域： The city still has pockets of poverty.（這座城市依然存在著幾處貧困區域。）
  • 口袋陣 / 安全口袋（美式足球術語）： The quarterback stood in the pocket to pass.（四分衛站在由隊友阻擋形成的保護圈中傳球。）
2. 動詞：把……放進口袋、中飽私囊
  • 收進口袋： She pocketed the change.（她把找零放進口袋。）
  • 貪污 / 私吞： The corrupt official pocketed millions of dollars.（那名貪官私吞了數百萬美元。）
3. 形容詞：袖珍的、小型的
  • 小型的： I always carry a pocket dictionary.（我總是隨身攜帶一本袖珍字典。）
二、 約翰·伯格（John Berger）的特別說法：口袋作為「抵抗的陣地」
約翰·伯格（John Berger）在 2001 年出版了一本非常著名的文化藝術評論與散文集，書名就叫做 《口袋的形狀》（The Shape of a Pocket）。 [1, 2]
他在書中賦予了 "Pocket" 一個充滿人文關懷與政治隱喻的特別解釋： [1, 2]
「我所說的口袋，是指一個小小的『抵抗口袋』（pocket of resistance）。當兩個人或更多人聚在一起並達成共識時，一個口袋就形成了。」
—— John Berger, The Shape of a Pocket [1]
1. 為什麼是「抵抗口袋（Pocket of Resistance）」？
在軍事術語中，"pocket of resistance" 指的是當大部隊被擊潰或包圍時，少數士兵在某個孤立的小陣地裡「死守、繼續反抗」的據點。
約翰·伯格借用這個詞，用來對抗他眼中全球化資本主義、新世界經濟秩序帶來的冷酷與非人性（inhumanity）。他認為，現代社會用冰冷的數據和歷史線性邏輯，把人隔離、商品化，讓人感到孤立與絕望。 [1, 2, 3]
2. 「口袋」是如何形成的？
伯格認為，當人與人產生真正的連結與共鳴時，溫暖的「口袋」就誕生了。 [1]
在這個口袋裡，相聚的人們互相信任，共同分享對藝術、美、痛苦與希望的感受。他寫道，這個口袋的成員包括：他自己（作者）、讀者（你），以及他在文章中所書寫的那些對象（例如：林布蘭、法尤姆的古代埃及畫家、阿爾卑斯山的農民、一隻在黃昏吶喊的狗，甚至是一個在廣播電台裡孤獨工作的人）。 [1, 2, 3]
3. 伯格說法的核心延伸：
  • 藝術與閱讀就是一個口袋： 當你讀到千年前藝術家的作品，或者讀到伯格的文字而感動時，你們就跨越了時空，在同一個「口袋」裡相遇了。
  • 微小但堅定的庇護所： 口袋雖然很小、被龐大的世界秩序包圍，但它是一個能讓我們維持「人性尊嚴」、拒絕謊言，並確認「當今世界發生的某些不公義是錯誤的」的避難所與戰壕。 [1, 2]
約翰·伯格用溫柔且充滿詩意的語言，把原本冰冷、空間狹小的 "pocket"，轉化成了一個人與人之間跨越時空、彼此聆聽、共同守護人性的精神堡壘。 [1, 2]
如果您對這個概念感興趣，我們可以進一步探討：
  • 伯格在《口袋的形狀》中如何透過林布蘭或法尤姆畫像來詮釋這種連結？
  • 或是您想了解更多關於 "pocket" 的其他英文片語（例如：in someone's pocket, out of pocket）？



-------

由麥田出版推出的中文譯本將 John Berger（約翰．伯格） 的著作 The Shape of a Pocket 翻譯為 《另類的出口》（由何佩樺翻譯）。 [1, 2]
這本書是伯格非常重要的藝術與人文隨筆集。要理解這本書，可以從書名英文原意、核心概念以及它想表達的精神來解釋： [1]
1. 英文書名「口袋的形狀」是什麼意思？
英文原名 The Shape of a Pocket（口袋的形狀）是一個充滿詩意和政治隱喻的比喻。 [1]
  • 口袋代表「抵抗的空間」： 伯格自己解釋，當兩個或更多認同彼此、有相同想法的人聚集在一起時，他們就形成了一個小小的「口袋」。 [1]
  • 對抗全球化的非人性： 這個口袋是一個溫暖、隱密、可以安全交流的空間，用來共同抵抗當代資本主義與「全球經濟新秩序」所帶來的冷酷與不公不義。 [1, 2]
  • 連結過去與現在： 在這個口袋裡，讀者、作者，以及書中提到的人們（例如遠古的洞穴壁畫家、羅馬尼亞的農民、古典畫家林布蘭）跨越時空連結在一起，互相給予力量。 [1]
2. 中文版為何翻譯為《另類的出口》？
麥田出版選擇將書名譯為《另類的出口》，是從這本書的功能與精神出發： [1, 2]
  • 在現今被商業廣告、消費主義和權力結構包圍的世界中，人們往往感到窒息與無力。
  • 伯格透過這本書，帶領讀者透過重新觀看藝術、關注弱者、回歸土地與自然，在冰冷的現實體制中，找到一條心靈與思想上的「另類出口」。 [1, 2]
3. 本書的核心內容與觀看視角
這本書收錄了多篇探討藝術、歷史、地方與人類情感的文章，核心觀點包括： [1, 2, 3]
  • 真誠的觀看： 伯格反對把藝術神祕化或單純商品化。他帶領我們去看法蘭達．卡蘿、竇加、米開朗基羅等藝術家的作品，尋找畫作背後人的「面孔」與「內在生命痕跡」。 [1, 2, 3]
  • 地點與存在的證明： 他寫到，一個地方不只是物理空間，更承載了在此發生過的故事、歷史與人的情感。 [1]
  • 向邊緣與自然學習： 伯格晚年移居法國農村。他在書中大量書寫農民的生活、動物的眼神、大自然的神祕，認為這些被現代都市文明邊緣化的事物，反而保有最純粹的人性尊嚴。 [1]
總結
麥田翻譯的這本《另類的出口》（The Shape of a Pocket），不僅僅是一本藝術評論，更是伯格寫給所有在現代社會感到迷茫、孤獨的人的一封溫暖情書。他透過文字築起一個「口袋」，讓不願向現實妥協的讀者們，能在這個空間裡相遇，並找到看清世界、安頓心靈的出



The Shape of a Pocket: 9780747558101: John Berger


Amazon.com
https://www.amazon.com › Shape-Pocket-John-Berger
John Berger presents a collection of essays examining art and artists' work as a form of resistance against the New World Economic Order,
AI Overview
The Shape of a Pocket by John Berger is a powerful collection of essays published in 2001 that looks at art, artists, and our connection to the visual world.
What the Book is About
  • A pocket of resistance: Berger famously describes a "pocket" as a small space of agreement between people. This book acts as that pocket, standing against the cold and unfair nature of the modern global economy.
  • Shared voices: The essays bring together the reader, Berger himself, and various figures from history and daily life.
  • Diverse subjects: He writes about Rembrandt, ancient cave painters, Egyptian artists, Frida Kahlo, Michelangelo, and even everyday moments like dogs at dusk.
  • The role of art: Berger explores how looking at art helps us keep our humanity and see through the lies told by modern power structures.
You can find more details or read reviews on platforms like Goodreads or search for local availability via 誠品線上 Eslite.

內容簡介

From Booker Prize-winning author John Berger, a collection of essays that explores the relationship of art and artists and includes examinations of the work of Brancusi, Degas, Michelangelo, and Frida Kahlo, among others.

The pocket in question is a small pocket of resistance. A pocket is formed when two or more people come together in agreement. The resistance is against the inhumanity of the New World Economic Order. The people coming together are the reader, me, and those the essays are about-Rembrandt, Paleolithic cave painters, a Romanian peasant, ancient Egyptians, an expert in the loneliness of a certain hotel bedroom, dogs at dusk, a man in a radio station. And unexpectedly, our exchanges strengthen each of us in our conviction that what is happening in the world today is wrong, and that what is often said about it is a lie. I've never written a book with a greater sense of urgency.
-John Berger

 

作者介紹

作者簡介

約翰．伯格（John Berger, 1926-2017）
　　
　　文化藝術評論家、作家、詩人、劇作家等，1926年出生於倫敦。1944至1946年結束服役後，進入倫敦中央藝術學院及切爾西（Chelsea）藝術學院就學。1948至1955年開始教授繪畫，並展開終其一生的繪畫生涯。他的作品曾在倫敦的?登斯坦畫廊、瑞德弗尼畫廊，以及萊斯特等畫廊展出。
　　
　　1952年伯格開始替以政治、社會問題、書刊、電影、戲劇等為主題的《新政治家》雜誌撰稿，並很快的以一位深具影響力的馬克思主義的藝術評論家身分竄起。從那時起他陸續出版了多本藝術評論書籍，包括了有口皆碑的藝術研究作品《觀看的方式》。這本書是以BBC的同名電視影片裡的某些概念為出發點。
　　
　　伯格的第一部小說發表於1958年，他創造了一種別出心裁的小說體，包括1972年贏得英國布克獎以及布萊克紀念獎的作品G，並與瑞士導演阿蘭．鄧內合作，撰寫電影劇本《2000年約拿即將25歲》，以及多部電影劇本。他還撰寫了多部舞台劇本。在過去的這二十多年，伯格長期居住在靠近法國邊境阿爾卑斯山的小村鎮裡，深受山中居民的傳統習俗以及艱困的生活形態所吸引，他也以他們為主題撰寫了多部相關作品。
　　
　　伯格的作品大多具有濃厚的批判色彩，且表現形式不斷的推陳出新，對社會政治等議題也有其獨特的看法及熱情。他被公認為是英國最具影響力的藝術批評家。相關重要著作還有《永恆的紅色》、《畢卡索的成功與失敗》、《影像的閱讀》、《藝術與革命》、《另類的出口》、《另一種影像敘事》、《我們在此相遇》、《留住一切親愛的》、《觀看的視界》等。

　　John Berger (1926-2017) is a novelist, poet, screenwriter and critic. He is the author of numerous works of fiction and nonfiction, including To the Wedding, About Looking and G., for which he was awarded the Booker Prize. Among his best-known works are the television series and book, Ways of Seeing. He has received prestigious awards for his writing, including the Petrarca-Preis and a Golden PEN Award.


-----

【新書預告《閒談：約翰．伯格的語言筆記》】
.
約翰．伯格生前最後作品之一
　　「口語是身體，是活物，它的外形容貌來自言詞，它的臟腑功能涉及語言學。而這個生物的家不只是那些可以言說的，更是那些不可言說的。」
　　「一直以來，書寫行為對我至關緊要；它幫助我理解事物，延續人生。不過，書寫其實是分支，衍生自某個更深刻、更普遍的事物──我們和語言本身的關係。而這幾則筆記的主題，正是語言。」
　　約翰．伯格是一位熱愛並全身投入寫作的作家，他勤於筆耕，盡可能每天寫作。他的寫作浩繁多元，批判色彩濃厚，對藝術、社會、政治議題的看法也獨具一格，是當代最具影響力的藝評家之一。他的作品徹底改變了我們理解視覺語言的方式。
　　《閒談》這本小書在伯格過世前一年（2016）出版，意義非凡。在本書中，他書寫了語言本身，語言如何與今日的思想、藝術、歌曲、說故事和政治論述相關，內容也涉及勞作、回憶、苦難、希望、共同生活甚至對鳥鳴的聆聽。書中收錄伯格自身的素描、筆記、回憶和省思，主題從卡謬、羅莎．盧森堡、卓別林到全球資本主義，無所不包。
　　《閒談》一書帶我們關注「基本、真實且迫切的事物」。
本書特色
　　◎本書在約翰．伯格過世前一年（2016）出版，意義非凡。
　　◎伯格書寫了語言本身，語言如何與今日的思想、藝術、歌曲、說故事和政治論述相關，內容也涉及勞作、回憶、苦難、希望、共同生活甚至對鳥鳴的聆聽。
　　◎書中收錄數十張圖片，包括作者的繪圖。
.
.
.
《閒談：約翰．伯格的語言筆記》
作者：約翰．伯格（John Berger）
譯者：吳莉君
出版社：黑體文化
出版日期：2023/11/01
所有心情：
1



張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)