Dear HC老師
收信平安
分享Peter新近與多位作者共同完成的新書
「企業A+的基石GISC模式 _ 治理、創新、傳承與文化」
敬邀 老師參加將在5/8週六14：00-17：00 假臺大管理學院一館101教室的新書發表，
BR
Peter 敬邀
朋友們，漢清講堂2021年有春秋兩次聚會：5月4日與11月8日
日期和主題，都由想參加的朋友之方便、興趣提出、表演。
目前下周二5月4日的已知資訊，寫給朋友參考，如下。該日空出3個鐘頭，至少可討論/獨自沉思3主題。
漢清講堂 Word Power (I) 座談會
時間：2021年5月04日，周二 10點~13點
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 23650127
(報名 Email)：hcsimonl@gmail.com
主題：
0.洪銘水《臺灣文學散論：傳統與現代 》； i.《周易》"元亨利貞" ( Word Power (I)座談會)；2.譯作佳話，心連心的"教育"：川端 康成「犬を連れた奥さん」(契訶夫；岩波文庫"幾乎會背")；台灣新潮文庫的契訶夫集的故事：《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》...... 丘光譯的《帶小狗的女士》一段契訶夫式描述的翻譯比較；《群山淡景》冷步梅譯；
i. Word Power I： 談《周易》"元亨利貞"
Program：
所有人一起座談
簡易午餐
世俗利用：
永和路名
永元、永亨、永利、永貞
參考資料：
1.夏含夷 Edward L. Shaughnessy 《周易》"元亨利貞" 新解(2010)，收入《興與象》
2.
I Ching: The Classic of Changes: Shaughnessy Edward L ...
https://www.amazon.com › Ching-Cla...
I Ching: The Classic of Changes
3.
“Why a first feast might not further the firm： new evidence for what 易經 might originally have meant?這,用中文講到底是什麼意思啊？
YOUTUBE.COM
Professor Edward L. Shaughnessy's Lecture on The Book of Changes
19th February 2018 - Oriental Club, LondonSmoking Room LectureProfessor Edward L. Shaughnessy's Lecture on The Book of Changes (Zhou Yi)"Why a First Feast Mi...
元 first
亨 receipt
利benificial
貞 to determine
4. 四、直釋型詮釋的方法與問題
（一）從句解「乾元亨利貞」的差異，見詮釋立場的問題~ 《《周易》《春秋》的詮釋原理與應用》一書是林義正近十二年來致力於中國經典詮釋的薈萃之作，全書以《周易》、《 ... 直釋型詮釋的方法與問題（一）從句解「
5. I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Book of Wisdomby John Minford
6.希望2021年能將《管錐編‧ 周易正義 二七則》讀完。剛讀完第二則：〈乾 體用之名〉。
"《管錐編》是錢鍾書在20世紀60至70年代寫作的古文筆記，對《周易》、《毛詩》、《左傳》、《史記》、《太平廣記》、《老子》、《列子》、《焦氏易林》、《楚辭》以及《全上古三代秦漢三國六朝文》等古代典籍，採用中西方文化的比較研究方法，進行了詳盡的縝密的考疏。其中以《太平廣記》、《全上古三代秦漢三國六朝文》二種耗力最巨，占全書近半篇幅。"
7. 其他資料，待補
想看看Wikipedia 的"周易"條目，中文從缺，或許名稱不同 (在"易經")。日文版的參考資料：
参考文献
三浦國雄『易経 ビギナーズ・クラシックス 中国の古典』角川学芸出版、2010年。ISBN 978-4-04-407215-5。
元勇準『『周易』の儒教経典化研究 : 出土資料『周易』を中心に』元勇準（博士論文、学位授与者：東京大学）、2008年。
JA.WIKIPEDIA.ORG
- Shaughnessy, Edward L. (1996). I Ching: the Classic of Changes. New York: Ballantine Books. ISBN 0-345-36243-8.
- Shaughnessy, Edward (2014). Unearthing the Changes: Recently Discovered Manuscripts of the Yi Jing (I Ching) and Related Texts. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-16184-8.
- Shaughnessy, Edward (1983). The composition of the Zhouyi (Ph.D. thesis). Stanford University.
- Shaughnessy, Edward (1993). "I Ching 易經 (Chou I 周易)". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Society for the Study of Early China; Institute for East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 216–228. ISBN 1-55729-043-1.
- Shaughnessy, Edward (1999). "Western Zhou History". In Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward (eds.). The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 B.C.. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 292–351. ISBN 0-521-47030-7.
*****
2021年4月15日 星期四
譯作佳話，心連心的"教育"：川端 康成「犬を連れた奥さん」(契訶夫；岩波文庫"幾乎會背")；台灣新潮文庫的契訶夫集的故事：《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》...... 丘光譯的《帶小狗的女士》一段契訶夫式描述的翻譯比較；《群山淡景》冷步梅譯；
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4374549722555801
"Words are all we have."
Irish novelist and playwright Samuel Beckett was born #OnThisDay in Dublin, 1906. He was awarded the 1969 Nobel Prize in Literature "for his writing, which – in new forms for the novel and drama – in the destitution of modern man acquires its elevation."
譯品佳話，心連心的"教育"：川端 康成「犬を連れた奥さん」(岩波文庫"幾乎會背")；台灣新潮文庫的契訶夫集的故事：《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》...... 丘光譯的《帶小狗的女士》一段契訶夫式描述的翻譯比較；《群山淡景》冷步梅譯；
川端 康成『天授の子‧ 感傷の塔』（新潮社、1975年6月） - 《山口，西京都的古城之美》
東海人的故事《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》《群山淡景》冷步梅譯；
譯品佳話，心連心：
據鄒新明考證，胡適回國後翻譯的五篇作品中，有四篇出自Short Story Classics。第一篇是契訶夫的《一件美術品》【圖12、13、14、15：此篇底本出自Short Story Classics第一卷俄國部分，其目錄頁「A Work of Art」右側不僅有打勾，而且寫有「譯」字。】發表於1919年5月15日《新中國》第1卷第1號。胡適在譯文前的作者介紹，有幾句參考了Short Story Classics第一卷「A Work of Art」正文前的作者介紹，胡適說契訶夫「曾學醫學，但不曾掛牌行醫。……，人稱他做『俄羅斯的穆白桑』。」對應的英文介紹為：「Chekhov, who has been called the Russian De Maupassant, ……Though he received the degree of M. D., he never practiced medicine.」此外，胡適在譯文前的介紹末明確說：「這一篇是從英文重譯的」。從胡適所留下的批語和標註看，他留學期間已經讀過，至於是否當時已經翻譯，尚不可知。
https://kknews.cc/culture/5mko9ak.html
原文網址：https://kknews.cc/culture/5mko9ak.html
川端 康成「犬を連れた奥さん」岩波文庫"幾乎會背"；
台灣新潮文庫的契訶夫集的故事：《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》《契訶夫傳》《傻子》《可愛的女人》
- 『天授の子』（新潮社、1975年6月） - 故園、東海道、感傷の塔、天授の子、を収録。解説：佐伯彰一。解題：川端香男里。装幀：東山魁夷
櫻桃園文化出版社，丘光譯的《帶小狗的女士》
150歲誕辰紀念版，短訊盛事
一段契訶夫式描述的翻譯比較
“我全部的愛都給了你，直到永遠…………”“說一千，道一萬，女人還是喜歡舊神話：總有一天，白馬王子會找上門來，女人對此確信無疑，哪怕她們已輸得一敗塗地，願望依舊藏在心底，難以釋懷。”埃迪斯，寫浪漫小說的女作家，三十九歲未婚，有一份鮮為人知的地下戀情。她逃婚後獨自一人來到瑞士湖畔的杜蘭葛山莊。酒店裡的每一個人，似乎都有著一段極不尋常的故事。一次漫不經心的外出散步中，富足優雅的紳士內維爾突然向她求婚。結束愛情、開始婚姻，還是接受丈夫、結束情人？埃迪斯需要抉擇，可是剛剛抉擇，劇情又發生逆轉…………
試閱
群山淡景
作者： 石黑一雄
譯者： 冷步梅
出版社：聯合文學
出版日期：1994/11/01
語言：繁體中文
我從圖書館借出，有學生在書上畫、寫字，翻譯研究，很有意思：學生畫線，寫英文本頁數，對照：p.24 (中文p.23) miserable：愁眉不展。
我跟她的室友唐香燕女士筆談。唐說"她還有個譯名叫盧杉，譯過「杜蘭葛山莊」，聯經出版 (1990)
內容簡介
本書描寫居住在英國寡婦悅子，因長女的自殺而回想戰後在長崎生活的往事。作品內容新穎，形式精巧。語言純粹受貼，手法簡約輕淡；表面平靜，內裡波瀾，暗寫虛刻，卻能力透紙背，意在言外，令人低迴不已。
讀胡品清翻譯的Bovary夫人 末章，因為沙特小時 ， 讀不懂末幾頁，提出一些問題(見他的【文字生涯】)。其實，問得不錯。 推理上合理。可他熟讀原法文，而我們讀的是馬馬虎虎的中文。
讀胡品清翻譯的Bovary夫人 末章，因為沙特小時 ， 讀不懂末幾頁，提出一些問題(見他的【文字生涯】)。其實，問得不錯。 推理上合理。可他熟讀原法文，而我們讀的是馬馬虎虎的中文。
“我全部的愛都給了你，直到永遠…………”“說一千，道一萬，女人還是喜歡舊神話：總有一天，白馬王子會找上門來，女人對此確信無疑，哪怕她們已輸得一敗塗地，願望依舊藏在心底，難以釋懷。”埃迪斯，寫浪漫小說的女作家，三十九歲未婚，有一份鮮為人知的地下戀情。她逃婚後獨自一人來到瑞士湖畔的杜蘭葛山莊。酒店裡的每一個人，似乎都有著一段極不尋常的故事。一次漫不經心的外出散步中，富足優雅的紳士內維爾突然向她求婚。結束愛情、開始婚姻，還是接受丈夫、結束情人？埃迪斯需要抉擇，可是剛剛抉擇，劇情又發生逆轉…………
試閱
群山淡景
作者： 石黑一雄
譯者： 冷步梅
出版社：聯合文學
出版日期：1994/11/01
語言：繁體中文
我從圖書館借出，有學生在書上畫、寫字，翻譯研究，很有意思：學生畫線，寫英文本頁數，對照：p.24 (中文p.23) miserable：愁眉不展。
我跟她的室友唐香燕女士筆談。唐說"她還有個譯名叫盧杉，譯過「杜蘭葛山莊」，聯經出版 (1990)
內容簡介
本書描寫居住在英國寡婦悅子，因長女的自殺而回想戰後在長崎生活的往事。作品內容新穎，形式精巧。語言純粹受貼，手法簡約輕淡；表面平靜，內裡波瀾，暗寫虛刻，卻能力透紙背，意在言外，令人低迴不已。
沒有留言:
張貼留言