主要著作[編輯]
- 《赤足在草地上》，散文 (1970)。
- 與Kenneth Rexroth合譯Orchid Boat: Women Poets of China (1972) 。
- 《群山呼喚我》，散文詩歌（1981）。
- 《鍾玲極短篇》，短篇小說（1987）。
- 《生死冤家》短篇小說（1992）。
- 《如玉：愛玉的故事》，散文（1993）。
- 《玉緣：古玉與好緣 》，散文（1993）。
- 《芬芳的海》，詩歌 (1989)
- 《現代中國繆司：台灣女詩人作品析論》，文學評論（1989）。
- 《史耐德與中國文化》，文學評論（2006）。
- 《中國禪與美國文學》，文學評論（2009）。
- 《霧在登山》，詩歌（2010）。
- 《天眼紅塵》，短篇小說（2011）。
文本深層──跨文化融合與性別探索. 鍾玲著. 2018
導論
輯一 美國文學吸納中國文化模式
美國西岸作家的太平洋周邊地區意識
簡樸而誠摯：美國現代詩歌中展現的漢詩風格
寒山詩的流傳
寒山與美國詩歌作品（1980-2007）
寒山、得道流浪漢與查爾斯．弗雷色的《冷山》
肯尼斯．雷克羅斯英詩裡的中國風味
簡．何絲費爾的詩歌與禪修
輯二 英譯中國古典詩的跨文化意義
英譯中國禪詩集：中國宗教文學在美國經典化的一個案例
體驗與創作：論肯尼斯．雷克羅斯英譯的杜甫詩
論史耐德翻譯的寒山詩
東西方文化的對話：史耐德的唐詩譯作
中國詩歌英譯文如何在美國成為本土化傳統：以簡．何絲費爾吸納杜甫譯文為例
翻譯經驗與詩歌形式：美國現代詩中的中文文法模式
輯三 女作家筆下的女性主義意識
愛恨與哀悼：女詩人為父親寫的輓歌
女性主義與台灣女性作家小說
女性主義與古典傳統：二十世紀後期台灣女詩人的自我形象
當代台灣女詩人作品的顛覆風格
名家為女詩人序詩及其評論角度
香港女詩人作品呈現的女性風格和女性自覺
香港女性小說家筆下的時空和感性
輯四 美國詩人筆下的性別意識
詩的荒野地帶
女巫和先知：美國女詩人的自我定位
美國女詩人對生理現象與性經驗之詮釋
我看來黃得像中國佬：西爾維亞．柏拉絲的顏色意象與自卑情結
強勢母親與弱勢父親：羅拔．羅威爾與約翰．貝里曼的情結
輯五 藝術和山水意識
中國山水畫中的隱士居所與美國詩人
胡金銓電影《空山靈雨》中的禪宗典故與佛教思想
鬼氣、美感與文化：論胡金銓的《山中傳奇》
索引
鍾玲──和 Christine Chou 及其他 3 人。
***
***
鍾玲教授 講題：中西文化緣：親訪美國詩人KennethRexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield；2021年11月20日；師友 赤足在草地上；文本深層
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1209367002922221
講題：中西文化緣：親訪美國詩人KennethRexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield
主講人：鍾玲教授主持人：高天恩教授
時間：2021年11月20日（星期六）下午2:30-4:30
地點：紀州庵文學森林新館2樓（台北市中正區同安街107號）
當天13:30開放入場，進場前須先於2樓報到處報到，
免費入場。講座時間共2小時，空間為密閉式空間。為配合防疫，
祝福您~周六見
中華民國筆會 敬上
The Taipei Chinese PEN
Tel. +886-2-2369 3609
中華民國筆會邀請鍾玲教授主講「中西文化緣：親訪美國詩人Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Jane Hirshfield」，由筆會會長高天恩教授主持。11月20日（星期六）下午2:30-4:30，地點在紀州庵文學森林新館2樓（台北市同安街107號）。免費入場，歡迎報名參加。報名網址：https://www.beclass.com/rid=2546480611a05d7265b1。詳細資料請見中華民國筆會網站：http://www.taipen.org/。（桂樨）
沒有留言:
張貼留言