26日下午，與旅美的楊誠夫婦、旅日的陳文華一起去台大聽演講。
陳文華兄說，郁達夫部份說得很好。
我因為在準備漢清講堂的
友情序列 2019： William Wordsworth 與 Samuel Taylor Cole...
我稍加注：
現在，我們知道，徐志摩的《夜》1922
可能是最早在詩中/(文中？)談到William Wordsworth 與 Samuel Taylor Coleridge 等人的：
可能是最早在詩中/(文中？)談到William Wordsworth 與 Samuel Taylor Coleridge 等人的：
聽呀，那不是華翁①吟詩的清音——
The Poets, who on earth have made us heirs
Of truth and pure delight by heavenly lays!
Oh! might my name be numbered among theirs,
Then gladly would I end my mortal days.
詩人解釋大自然的精神，
美妙與詩歌的歡樂，蘇解人間愛困！
無羨富貴，但求為此高尚的詩歌者之一人，
便撒手長瞑，我已不負吾生。
我便無憾地辭塵埃，返歸無垠。
Of truth and pure delight by heavenly lays!
Oh! might my name be numbered among theirs,
Then gladly would I end my mortal days.
詩人解釋大自然的精神，
美妙與詩歌的歡樂，蘇解人間愛困！
無羨富貴，但求為此高尚的詩歌者之一人，
便撒手長瞑，我已不負吾生。
我便無憾地辭塵埃，返歸無垠。
他音雖不亮，然韻節流暢，證見曠達的情懷，一個
個的音符，都變成了活動的火星，從窗櫺裡點飛出
來！飛入天空，彷彿一串鳶燈，憑徹青雲，下
照流波，餘音灑灑的驚起了林裡的棲禽，放歌稱
嘆。
接著清脆的嗓音，又不是他妹妹桃綠水（Dorothy）②的？
呀，原來新染煙癖的高柳列奇（Coleridge）③也在他
家作客，三人圍坐在那間湫隘的客室裡，壁爐前烤
火爐裡燒著他們早上在園裡親劈的栗柴，在必拍的
作響，鐵架上的水壺也已經滾沸，嗤嗤有聲：
To sit without emotion, hope, or aim,
In the loved presence of my cottage-fire,
And listen to the flapping of the flame,
Or kettle whispering its faint undersong.
坐處在可愛的將息爐火之前，
無情緒的興奮，無冀，無籌營，
聽，但聽火焰，颭搖的微喧，
聽水壺的沸響，自然的樂音。
個的音符，都變成了活動的火星，從窗櫺裡點飛出
來！飛入天空，彷彿一串鳶燈，憑徹青雲，下
照流波，餘音灑灑的驚起了林裡的棲禽，放歌稱
嘆。
接著清脆的嗓音，又不是他妹妹桃綠水（Dorothy）②的？
呀，原來新染煙癖的高柳列奇（Coleridge）③也在他
家作客，三人圍坐在那間湫隘的客室裡，壁爐前烤
火爐裡燒著他們早上在園裡親劈的栗柴，在必拍的
作響，鐵架上的水壺也已經滾沸，嗤嗤有聲：
To sit without emotion, hope, or aim,
In the loved presence of my cottage-fire,
And listen to the flapping of the flame,
Or kettle whispering its faint undersong.
坐處在可愛的將息爐火之前，
無情緒的興奮，無冀，無籌營，
聽，但聽火焰，颭搖的微喧，
聽水壺的沸響，自然的樂音。
夜呀，像這樣人間難得的紀念，你保了多少……
①指英國著名的湖畔派詩人騷塞。
②華茲華斯的妹妹，通譯為多蘿西。
③即英國湖畔派詩人柯勒律治。
②華茲華斯的妹妹，通譯為多蘿西。
③即英國湖畔派詩人柯勒律治。
四①
他又離了詩侶的山莊，飛出了湖濱，重複逆溯著
泅②湧的時潮，到了幾百年前海岱兒堡（Heidelberg）的一個跳舞盛會。
泅②湧的時潮，到了幾百年前海岱兒堡（Heidelberg）的一個跳舞盛會。
Ben Chen
李歐梵演講：
第一場重探五四新文學
明、後天，還各有一場
台大文學院
丘成桐捐的講座，紀念一位他的中學老師。
潘寶霞，1957年畢業於台大中文系。現旅居於加拿大。
第一場重探五四新文學
明、後天，還各有一場
台大文學院
丘成桐捐的講座，紀念一位他的中學老師。
潘寶霞，1957年畢業於台大中文系。現旅居於加拿大。
沒有留言:
張貼留言