2014年11月13日 星期四

2014 譯藝獎

2014 譯藝獎 (包括 2008、2013)





譯藝獎由鍾漢清先生贊助。每年10月或11月頒發。分二級：譯藝獎 (I)、譯藝獎 (II)；標準以翻譯的質與量為考量。


2014
日期：11月15日周末，10：00~ 13；00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02）  23650127

缪詠華女士(譯藝獎(I))：翻譯因緣乎？翻譯因緣也（繆詠華 Miao Yung-Hua）

邱振瑞先生(譯藝獎(I)) ：簡歷．獲獎感言(邱振瑞 2014)

專題演講：蘇錦坤先生：西貝貨：偽裝的翻譯 (ppt)

(HC 例行:2014譯藝獎沉思錄：簡談《海濱墓園》的引用、劉大悲譯的 《沙特文學論》。"偽譯作品"：)

2013

受獎文 (梁永安: 2013年譯藝獎 (II))

翻譯半生緣 (張 華)(譯藝獎(I))


特別來賓：美國徐錚夫婦、缪詠華女士、熊維強夫婦

2008
汪永祺先生 (譯藝獎(I))
梁永安 (譯藝獎(I))

 特別來賓William Scherkenbach夫婦、鄭明萱女士和三十餘位參加戴明博士獎座人士。






2014.3.14    2014年的出書計畫並沒有落實。
 譯藝獎

我去年在頒梁(譯藝II)、張(譯藝I)兩位 (他倆的心得，登http://hctranslations.blogspot.tw/)的譯藝獎時， 打算出一本書。

後來，因故竟然沒完成它。今年繼續努力，10月出書。
也請張華兄闢專欄，詳下文*。

今天11月初，打算給瑞麟兄和繆女士頒譯藝I的獎。
煩請張兄和繆女士，各交出你們的簡介一篇和心得各一篇，以便刊載、出書。
8月底前請交稿。.......

文末，要說我很關心小讀者，請保重。

****
昨天兩位朋友來，我的學長給我回音:
I guess we all face the challenge of adjusting to old age and the inevitable death. Everyone knows this fact of life, but when will one start to feel it depends on oneself. At our age, feeling vulnerable is a bad thing. Religion, especially Christianity, addresses this fear well. For me, faith grows with the containment of fear. Positive examples help, too. Take care.

Kafka wrote, “The meaning of life is that it stops.”
弗蘭茨•卡夫卡(Franz Kafka)的話: 「生命的意義就在於它會停止。」
戴久永: 這句話是說生命沒有意義嗎?
HC: 我昨晚想的是，就個人而言，生命就是在世的這輩子。長生不老的話，由於長是不朽的，沒有死亡或敗亡，所以顯不出生命的寶貴，無法找出意義來。
我翻譯過Aldous Huxley 的《時間必須有個終結》（Time Must Have a Stop），典出《亨利四世上》 (待出版)…..，他是位百科全書型才子。他至少寫過30本書，國人多半只知道他的小說《美麗新世界》（Brave New World），對他的了解很片面。現在市面上還有他的小說《旋律的配合》 (Point Counter Point) (上海：譯文，2002)。


*張華兄開始享受退休生活。他開始用英文撰寫文章頭北美的(Lewis Carroll Society，已被接受，談的是(Lewis Carroll 有沒有向Alice 求婚…….
張兄前幾年注解/翻譯的兩本Alice， 讓時報出版公司原本要發行翻譯
《愛麗絲聖經》，The Annotated Alice: The Definitive Edition
by Lewis Carroll (Author) , Martin Gardner (Editor, Introduction) 打退堂鼓。
我不斷鼓勵張兄成立 台灣卡洛爾學會 (Lewis Carroll Society Taiwan)，設立網站， 明年元月末發行年刊的創刊號。
張貼者： 於 沒有留言:

32 小組聚會：11 月 13 日（四）



【十一月份的 32 小組聚會】← 是的重點來了！
時間：11 月 13 日（四）19:00
地點：陳文成博士紀念基金會（台北市新生南路三段 25 巷 1 號 2 樓）
（因為有食堂與講座，未來聚會都提早至 19:00 開始喔！）

舌尖上的人權食堂
在地好食材「我愛你學田」芋香米、搭配阿玲師拿手好料排骨湯（羅宋，或白玉蘿蔔）
高雄小郭先生贊助的泡菜、吳寶春鳳梨酥，佐可愛組員們的笑語盈盈～

我願為你寫一封信
充電完成後當然就是小組聚會最重要的工作～寫救援明信片囉！
除了 32 小組的認養個案 法輪功學員陳真萍女士 以外，還有許多的緊急救援個案與全球聲援個案；
另外 AI 台灣分會官網近期也有 4 個線上連署的個案：
只要花幾秒的時間就可以完成連署，請大家現在就多多參與和分享喔！

環檢龍捲風吹過來
九月聚會時，阿喜的自我介紹，勾起了大家無限的好奇，30 秒的自我介紹時間根本不夠用，因而有了這場講座～
食安危機連環爆，其實除了無良廠商、失能政府外，環境汙染也是食品安全的一大隱憂；
從事環境檢驗工作的阿喜將和大家分享念環境工程、從事環保行政工作的見聞，以及目前環境檢驗工作的介紹！
什麼地方沒事不要靠近？哪裡出產的什麼東西吃不得？趕快準備好你的紙筆來瘋狂筆記吧！
（據傳將以七字仔調吟唱豆知識的形式呈現給大家聽？！）

報名請早以免向隅
聚會活動請大家於 11 月 11 日（二）午夜鐘響前報名，以便統計人數、食堂備料喔！
光棍節芳心寂寞的時候就是發 e-mail 給著急人的時候請不要遲疑～（招手）



-----
這個月的聚會喜氣洋洋～
首先，由阿玲師掌廚的人權食堂一週年了！
回想去年的這時候，聚會的日子適逢慧玲姐和麥克兄出國，食堂竟也能遠距開張，
就這樣開啟了 32 小組極致美味、味蕾覺醒的時代～
實在感謝慧玲姐、麥可兄每月這樣為大家攢好料（還有謝謝高雄的小郭先生，每月宅配麵包、點心！）
讓大家免於倉皇扒飯、趕路之苦，好食材、好手藝做出來的料理，讓大家吃得安心又滿足，
圍坐在一起呷飯的時光，也印證慧玲姐說的，同桌共食，有文化上，和感情上的意義，餐桌上的 32 小組，實在好幸福！
記得一回大家問起阿玲師，是不是應該分攤食材費用？不然實在真歹勢啊！
阿玲師很豪氣地說，毋免啊～ 因為哇係好野人～ 有夠漂泊ㄟ啦！

這回的人權食堂，阿玲師說，菜色盛大慶祝，除了慶祝食堂一週年，還要慶祝阿喜平安歸來～
因為我們的組員阿喜，陰錯陽差搭上了 10 月 10 日沈船的海研五號，在海上漂流了一個小時終於獲救、歷劫歸來～
海上漂流期間，阿喜開始思索自己什麼還沒有做，還想到，啊，還沒有在 32 小組分享環境檢驗的事呢！
大伙兒聽到這裡不禁掬把淚～ 本月份的分享講座，當然也就不作第二人想，一定要由喜獲新生的阿喜擔任分享人！

*****
胡慧玲新增了 13 張相片 — 和林世煜跟其他 17 個人
Ai32小組，附設人權食堂一周年
去年初秋，
賢夫身體狀況回穩，《百年追求》也順利出版。
我心想，靠著多少識與不識者的協助，才得以完成這兩大艱難任務。
我們一定要回饋社會，回饋人群 。
〔握拳！〕
想著想著。
Ai32小組例會時，心生一念。
祖媽我拍胸脯：以後麥克兄和我，當伙伕和廚娘，負責供膳，
組員不必再頂著驕陽或寒雨趕來開會，一邊氣喘吁吁，一邊扒飯。
那時的召集人育青，立刻取名「人權食堂」。
嗯，我喜歡。
人權食堂，從去年11月的烏骨燒酒雞湯開始，
歷經咖哩系列，夏日輕食系列，回到秋冬的湯品系列。
感謝昭儀贊助「我愛你學田」的得獎芋香米，
台東家人贊助當令食材，
高雄郭大哥贊助吳寶春麵包、鳳梨酥，黃金泡菜，好食機的多款蛋糕。
郭大嫂親手縫製漂亮桌布，襯托美食。
組員出遊，也攜回名物，美食交流，
用色香味，想像各地風光。
11月的名物，有玉華從京都帶回的「北海道限定」芝麻巧克力，詩菱從南庄帶回的地瓜餅，龍三訂購的雲林古坑的橘子，和阿娥帶來的「巴黎胚牙蛋糕」 ……
恰好替「海研五號」歷劫歸來的阿喜，和11月壽星凱榕和雅瀅，慶生。
同場加映好消息～
12月起，阿國師加入人權食堂主廚陣容。
阿國師和阿玲師阿煜師，雙月單月，輪流上菜。
每個月第二個星期四晚上，在陳文成基金會，
ai 32小組歡喜鬥陣做人權，寫救援明信片，關心國內外情勢，專題報告。
敬邀舊雨新知，也來歡喜鬥陣。


《十字架之路：高俊明牧師回憶錄》胡慧玲撰文
高俊明˙高李麗珍口述，胡慧玲撰文《十字架之路：高俊明牧師回憶錄》台北：望春風文化，2001出版/再版
8 He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
King James Version (KJV)
8世人啊！上帝已指示你何為善，祂向你所要的是什麼呢：只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與你的上帝同行。
8人啊！已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)